The App Video Converter can’t add subtitles due to the safety limit from Apple.
This FAQ is about: Frequently Asked Questions, Video Converter for Mac