Graver un DVD n'est pas une chose étrange pour la plupart d'entre nous. Il existe un grand nombre de programmes de gravure de DVD parmi lesquels nous pouvons choisir pour créer un DVD de vidéos, et DVD Flick est l'un des meilleurs. Parfois, lorsque nous gravons un DVD avec DVD Flick, nous avons besoin d'ajouter des sous-titres à la vidéo. Comment faire ? Aujourd'hui, nous allons parler de comment ajouter des sous-titres à DVD Flick.

Partie 1 : À propos de DVD Flick

Apprenons d'abord quelque chose sur le programme lui-même. Qu'est-ce qu'un DVD Flick ? Est-il meilleur que tous les autres programmes DVD sur le marché ? Eh bien, en tant que l'un des meilleurs et des plus populaires programmes de gravure de DVD, DVD Flick a été salué par PC World avec une note de 5 sur 5. Donc, il peut y avoir quelques défauts dans ce programme, mais la qualité de ce programme n'est pas discutable.

En tant qu'application de création de DVD avec une source ouverte pour Windows, DVD Flick offre jusqu'à 53 formats de conteneurs, 42 types différents de codecs audio et 72 types différents de codecs vidéo, y compris les formats Windows Media, RealMedia, QuickTime, AVI, Flash Video et divers formats compatibles avec MPEG. Outre le traitement des vidéos, DVD Flick est également capable d'importer quatre formats de sous-titres, tels que SSA, ASS, SUB et SRT. Bien que DVD Flick ne dispose pas de capacités de montage vidéo, il peut lire et interpréter les scripts AviSynth et créer des menus simples. Il utilise FFmpeg pour encoder les DVD-Vidéo, et il permet la copie directe de flux pour les flux vidéo MPEG-2 compatibles avec les DVD uniquement. Cependant, une telle fonction n'est pas disponible pour les flux audio, ce qui signifie que les flux audio sont toujours ré-encodés dans le processus de création de DVD.

Partie 2 : Comment régler les sous-titres de DVD Flick

Étape 1 : Importer un film

Cliquez sur « Ajouter un titre » et sélectionnez le fichier vidéo que vous souhaitez ajouter. Vous pouvez ajouter une vidéo à la fois, ou vous pouvez également sélectionner plus de vidéos et les importer ensemble.

Étape 2 : Modifier les sous-titres

Après avoir importé la vidéo, accédez à « Pistes de sous-titres » pour modifier le sous-titre. Allez dans Sous-titres et cliquez « Ajouter » pour ajouter des fichiers de sous-titres au titre.

Étape 3 : Paramètres de sous-titres détaillés

Sélectionnez le sous-titre et appuyez sur « Éditer » pour modifier la langue, la police, la taille de la police et le positionnement du sous-titre. De plus, dans la fenêtre qui s'ouvre, vous pouvez éditer diverses autres propriétés du sous-titre :

Langue : Le réglage de la langue est simplement la langue des sous-titres.
Caractère : L'option de caractères est utilisée pour indiquer de quelle manière le fichier de sous-titres est codé, afin que les bons caractères puissent être dessinés.
Ajustement automatique : Le bouton Ajustement automatique ajustera la taille de la police des sous-titres afin que toutes les lignes de sous-titres tiennent à l'écran.
Affichage par défaut : Le bouton Affichage par défaut s'assurera que le sous-titre actuel sera affiché automatiquement lors de la lecture du titre qui le contient.

Étape 4 : Choisir un dossier de destination et lancer la gravure

En bas de l'écran, vous pouvez choisir où DVD Flick placera les fichiers DVD encodés, ainsi que les fichiers journaux du processus d'encodage. Il est important de placer ce dossier sur un disque dur rapide, qui dispose de suffisamment d'espace. La quantité d'espace libre nécessaire est indiquée en bas à droite de la fenêtre principale de DVD Flick. Ne réglez pas ce dossier sur le chemin de votre lecteur de DVD, DVD Flick devra d'abord stocker les données encodées sur un disque dur avant de pouvoir les graver sur un disque.

Étape 5 : Encodage

Lorsque vous avez terminé de créer votre projet, assurez-vous de l'enregistrer d'abord. Appuyez ensuite sur Créer un DVD et le processus d'encodage commencera, à condition que vous disposiez de suffisamment d'espace disque libre. La durée de l'encodage dépend beaucoup de la vitesse de votre processeur et du disque dur sur lequel se trouve le dossier de destination du projet.

Partie 3 : Comment régler les sous-titres du Créateur de DVD de Leawo

Comme vous pouvez le voir, dans DVD Flick, vous devez éditer manuellement le sous-titre pour ajouter le sous-titre au film que vous gravez. Pour ajouter un fichier de sous-titres existant, ce qui est beaucoup plus simple, nous vous suggérons d'utiliser le Créateur de DVD de Leawo, un autre programme de gravure de DVD exceptionnel pour faire ce travail. Le Créateur de DVD de Leawo est plus efficace et plus facile à utiliser avec de nombreuses autres fonctionnalités utiles comme l'édition de la vidéo et la création de menus DVD. Voici comment ajouter des sous-titres à une vidéo dans le Créateur de DVD de Leawo et la graver sur un DVD.

Étape 1. Téléchargez et installez le Créateur de DVD de Leawo.

dvd-creator

Créateur de DVD  

☉ Convertir rapidement des vidéos comme MP4, AVI, MKV au format DVD.
☉ Créer un disque DVD-5, DVD-9, un dossier ou une image ISO sans perte de qualité.
☉ Opération en 1 clic pour créer des diaporamas de photos et les graver sur DVD.
☉ Effets facilement modifiables, supporte de la conversion de 2D à 3D.
☉ Modèles de menu intégrés et édition du menu du disque avec des préférences personnelles.

Étape 2. Lancez le Créateur de DVD de Leawo. Dans l'interface principale, vous verrez quelques boutons, entrez dans « Créateur de DVD » en cliquant sur le bouton correspondant.

Leawo-DVD-creator

Étape 3. Ajoutez des vidéos au Créateur de DVD de Leawo. Vous pouvez soit importer des vidéos en cliquant sur le bouton « Ajouter une vidéo », soit en faisant glisser et déposer des fichiers dans le programme. Après avoir chargé les fichiers vidéo d'origine, vous pouvez sélectionner des sous-titres et des pistes audio de vidéos, lire des vidéos, etc. Choisissez le type de disque DVD de sortie, la qualité et le format d'image en bas.

Leawo-DVD-creator

Étape 4. Lorsque la vidéo est importée, vous verrez une case « Sous-titres » sur la vidéo. Cliquez dessus pour dérouler le menu des sous-titres, où vous pouvez choisir un fichier de sous-titres à ajouter à votre DVD.

Leawo-DVD-creator

Étape 5. Il s'agit d'une étape facultative. Sur la droite, il y a une section pour choisir des modèles de menu DVD. Vous pouvez concevoir un menu et des chapitres de DVD à l'aide des modèles intégrés ou en ligne. Cliquez sur l'icône en forme d'œil pour prévisualiser le modèle que vous désirez, puis vous pouvez modifier le modèle comme changer le texte de chaque chapitre.

Leawo-DVD-creator

Étape 6. Paramètres de gravure de DVD. Après avoir défini le menu du disque, cliquez sur le gros bouton vert « Graver » pour appeler le panneau des paramètres de gravure, sur lequel vous devez déterminer les options Graver sur, Étiquette de disque et Enregistrer dans. Après cela, cliquez sur « Graver » ci-dessous pour commencer à graver des vidéos sur DVD. Le Créateur de DVD de Leawo commencerait immédiatement son travail et le terminerait en quelques minutes.

Leawo-DVD-creator

Guide vidéo sur le Créateur de DVD de Leawo