什麼是字幕 - 關於字幕的一切

葡萄酒 29/01/2023

藍光播放軟體

3,218閱讀

隨著全球經濟和網路的發展，在我們的日常生活中，我們可以採用各種方式來觀看國外的電影。雖然我們可能不了解其他國家的文化或語言，但這並不妨礙我們充分欣賞外國電影。而這一切都得益於字幕的幫助。例如，雖然我們可能聽不懂粵語，但我們在觀看top 10時可以使用英文字幕 港劇。雖然我們經常需要使用字幕來觀看外國電影，但我們可能永遠不知道什麼是字幕。那麼，什麼是副標題呢？字幕的主要類型有哪些？哪裡可以下載字幕檔？最重要的是，我們如何使用字幕檔？別擔心，我將在本文中一一解答這些問題，希望這篇文章對您有幫助。

第 1 部分：什麼是副標題？

字幕是指以文字形式展現的電視、電影、舞台作品中的對話等非錄影內容，也指影視作品後製的文字。電影螢幕或電視螢幕底部出現的解說文字和各種文字，例如電影的標題、片尾字幕、歌詞、對話、字幕中的人物介紹、地名等。影視作品的對話字幕一般會出現在螢幕的底部。字幕在電影或其他影視作品中看起來簡單瑣碎，但實際上卻扮演著非常重要的角色。儘管人們可能不精通世界上的語言，但這並不妨礙人們輕鬆地觀看其他語言的電影。因為字幕的作用，人們也能很好地理解電影。換句話說，字幕幫助一部電影在全世界流行。

部分2：不同類型的字幕

1. 硬字幕（硬字幕或開放字幕）

硬字幕也稱為“嵌入字幕”，它將字幕檔案和視訊串流壓縮在同一組資料中，就像水印一樣，無法分開。因此，硬字幕是指嵌入影片畫面和影片畫面中的字幕。

優點： 相容性好。

缺點： 糾正起來很困難，一旦出現錯誤就必須重新產生整個影片檔案。

2. 預渲染（封閉）字幕

預渲染字幕通常用於 DVD 和藍光光碟，可在播放時將不同的視訊畫面放置在原始視訊檔案上。

優點： 用戶可以添加多種語言的字幕並隨意切換。

缺點： 應用範圍不夠廣泛。

3.軟字幕（軟字幕或封閉字幕）

軟字幕又稱為“外掛字幕”，字幕檔分別以ASS、SSA或SUB格式儲存。只要使用者將軟字幕的檔案名稱設定為與影片檔案名稱相同，影片播放時就會自動呼叫軟字幕。

優點： 修改方便，字體樣式可以隨意修改。

缺點： 需要字幕插件支援。

第三部分：主要使用的字幕格式

目前流行的字幕格式分為圖形格式和文字格式兩種。

1.圖文字幕

圖形格式字幕由idx和sub檔案組成。 idx相當於一個索引文件，其中包含了字幕的時間碼和字幕顯示的屬性。子檔案是字幕資料本身。由於是圖片格式，所以佔用的記憶體空間比較大。另外，idx+sub可以儲存多種語言的字幕。

2. 文字格式字幕

文字格式字幕的檔案副檔名通常為 srt、smi、ssa 或 sub。由於它是文字格式，因此大小非常小，通常不到一百千位元組。其中，srt文字字幕最受歡迎，因為它們製作和修改非常簡單。

第 4 部分：哪裡可以下載字幕？

目前，網路上有許多字幕網站為使用者提供字幕下載服務。登入這些字幕網站後，用戶可以找到幾乎所有知名電影的流行語言字幕。借助這些字幕網站，我們在觀看電影時可以使用其他語言的字幕，例如：觀看 線上韓劇有英文字幕。這無疑讓不熟悉外語的人觀看外國電影變得非常方便。以下是我精心挑選的幾個熱門字幕網站，供用戶下載字幕。

1.YIFY字幕

YIFY Subtitles 是目前最好的字幕網站之一，提供乾淨簡潔的使用者介面。它允許用戶下載電影和電視節目的所有字幕，並且這些字幕不包含任何廣告。此外，用戶還可以根據電影類型搜尋電影字幕。

2.開放字幕

作為最受歡迎的字幕網站之一，OpenSubtitles提供多種語言的字幕，包括：英語、荷蘭語、義大利語、西班牙語、波蘭語等。使用此搜尋工具，使用者可以按國家、年份、流派、季節或情節搜尋字幕。

3.波德納皮斯

Podnapisi 還允許用戶使用高級搜尋引擎按電影類型、關鍵字、年份和其他類別找到字幕。令人驚訝的是，它提供了超過 6000 部電視節目和超過 58000 部電影，並配有各種語言的字幕，並且每天還上傳帶有用戶評分的新電影字幕。此外，Podnapisi不僅列出了最新的帶字幕視頻，還允許用戶在下載前預覽字幕。

第 5 部分：如何新增字幕 VLC?

VLC 多媒體播放器是一款無需安裝編解碼器包即可播放大多數格式的媒體播放器，支援多種格式的音訊和視訊文件，支援DVD音視訊光碟。以下是透過使用 為影片添加字幕的具體步驟 VLC:

第一步: 將下載的字幕檔案和影片檔案放在同一個資料夾中，並將這兩個檔案的檔案名稱變更為相同的檔案名稱。

第一步: 運行 VLC。 使用 VLC 開啟此影片檔。

第一步: 在選單列中 VLC，點選“字幕”選項。在出現的下拉框中，按一下「新增字幕檔案...」按鈕。然後將字幕檔案添加到 VLC。添加完成後， VLC 播放該影片時會自動載入字幕。

第 6 部分：播放帶有下載字幕的視頻 Leawo 藍光播放軟體

作為一個完全免費的多功能藍光媒體播放軟體程序， 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體 可輕鬆在Windows和iOS系統中播放藍光、DVD、ISO檔案、普通視訊、高畫質視訊和音訊檔案。其中，它可以不受區域限制地識別並播放市場上各個電影製片廠的所有藍光和DVD光碟。此外， Leawo Blu-ray Player可以識別各種格式的字幕文件，並支援將各種字幕文件匯入到影片中，幫助用戶獲得更好的影片觀看體驗。以下是使用的具體操作 Leawo 藍光播放器為影片添加字幕。

• 

• 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體

  無區域藍光播放器軟體，可免費播放藍光光碟和 DVD 光碟，不受光碟保護和區域限制。
  播放 4K FLV 影片、 4K MKV 視頻， 4K MP4視訊等無品質損失。
  無損播放1080P影片、720P影片。

  免費下載免費下載

◎第 1 步：播放視頻

免費下載 Leawo 藍光播放器來自 Leawo的官方網站並將其安裝到您的電腦上，然後運行它。在主介面中 Leawo 藍光播放器，點擊“開啟檔案”按鈕找到您需要匯入字幕並使用的視頻 Leawo 藍光播放器來播放它。

◎第 2 步：導入字幕

右鍵單擊該區域中的任意位置 Leawo 藍光播放器介面。此時會彈出一個面板。在此面板中，按一下“字幕”按鈕。

Leawo 藍光播放器將彈出一個名為“字幕設定”的視窗。在繼續下一步之前，您需要選取“啟用字幕”選項。

按一下「瀏覽字幕...」按鈕，然後選擇您下載的字幕文件，然後按一下「確定」。最後， Leawo 藍光播放器會將字幕匯入影片中。

什麼是副標題？看完這篇文章，我相信你對此已經有足夠的了解。相較於學習一門新語言，看有字幕的外國電影無疑更加方便輕鬆。字幕的出現使得不懂外語的人也能看懂外國電影。當然，字幕檔的使用也需要藉助能夠輕鬆辨識並載入各種格式字幕檔的影片播放軟體。因此，當您需要使用字幕檔案來觀看電影、電視等影片時，我強烈建議您使用 Leawo 藍光播放器。因為它不僅免費，而且使用起來非常方便。