將 2 個字幕檔案合併為一個的多種方法

瓦倫 03/12/2020

藍光播放軟體

11,334閱讀

據艾媒稱，沒有字幕或字幕的影片內容就像音樂會鋼琴家在空蕩蕩的房間裡演奏。許多人喜歡觀看沒有字幕的視頻，這是可以理解的，但在某些情況下，它是必要的並且對您有好處。這是因為它使內容更容易參與，尤其是當您想在沒有聲音的情況下觀看時，它可以提高觀眾的注意力，提高可訪問性，並有助於提高理解力。無論出於何種原因，您可能想要合併一些字幕或副標題。在本指南中，我們將向您展示 如何將2個分割字幕合併為一個。我們將介紹您可以用於完成該任務的三種方法。

大綱

第 1 部分：透過線上工具將 2 個字幕檔案合併為一個
第 2 部分：透過 KMPlayer 將 2 個字幕檔案合併為一個
第 3 部分：透過 Subtitle Workshop 將 2 個字幕檔案合併為一個
第 4 部分：如何在影片播放時新增字幕

第 1 部分：透過線上工具將 2 個字幕檔案合併為一個

提交字幕的第一個建議操作是在線上完成，這意味著您不需要下載任何軟體來完成這項簡單的工作。這個線上工具有多種合併字幕的模式。第一種模式稱為“簡單合併”，它將簡單地將文件合併為一個簡單的基本文件，並將兩個文件中的提示合併為一個。第二種模式稱為最近提示合併。此模式幾乎與簡單合併模式類似，只是您需要為最近的提示設定閾值。最後一種模式稱為端到端黏合字幕。這種模式與前兩種模式完全不同。這是因為合併的文件被貼上到基本文件的末尾，並且合併文件的所有提示定時都被轉移到出現在基本文件的最後一個提示之後。我們提供了非常簡單的步驟，您可以使用下面的此工具來合併字幕。

第一步: 造訪 SRT Merger 網站，然後點擊主頁上的「選擇檔案」。選擇第一個SRT文件，然後按一下「開啟」。該文件將立即上傳到網站。
第一步: 選擇字幕的顏色。該網站為您的字幕檔案提供了一些自訂設定。從「顏色」下拉清單中選擇一種顏色，然後按一下「新增檔案」。
第一步: 選擇第二個字幕。依照步驟 1 上傳第二個 SRT 檔案。之後，按一下“新增檔案”，然後在輸出檔案名稱輸入框中為合併的 SRT 檔案命名。
第一步: 下載您的字幕。完成後，最後一步是下載合併的檔案。按一下「下載合併檔案」進行對應操作。

第 2 部分：透過 KMPlayer 將 2 個字幕檔案合併為一個

KMPlayer 是一款僅適用於 Windows 的多功能多媒體播放器，支援不同類型的檔案格式。它基本上看起來像任何普通的媒體播放器，但它具有一些非常先進的功能，使其可以充當視訊控制器、媒體發現引擎，甚至字幕合併功能。一樣 Leawo 藍光播放器，這個媒體播放器也可以播放 3D 文件。雖然它是一個非常好的媒體播放器和字幕合併工具，但一些入門級用戶可能會因所有選單和首選項而陷入困境。 KMPlayer 也會帶來大量廣告，尤其是來自第三方內容的廣告，可能會讓某些用戶感到沮喪。儘管如此，它仍然非常擅長合併字幕，您可以按照以下步驟輕鬆完成：

第一步: 在您的電腦上下載並安裝 KMPlayer 應用程式。
第一步: 導入字幕檔。安裝完成後啟動 KMPlayer，然後按下“Alt-O”，選擇第一個 SRT 文件，然後按一下“開啟”按鈕。
第一步: 選擇字幕檔。右鍵單擊播放視窗內的任意位置，然後從上下文選單中選擇“字幕”。
第一步: 選擇第二個字幕檔案並將它們合併。將遊標移到「合併/另存為」上，然後形成下拉列表，選擇「附加字幕」。選擇第二個字幕文件，然後按一下“開啟”。
第一步: 儲存合併的字幕。在播放視窗中，再次右鍵單擊並從上下文選單中選擇“字幕”。從那裡選擇“合併/另存為”，然後選擇“將字幕另存為”。為新字幕命名，然後選擇儲存位置。

第 3 部分：透過 Subtitle Workshop 將 2 個字幕檔案合併為一個

您也可以嘗試字幕工作室 合併2個字幕文件。它是一個免費的 Windows 工具，用於建立、編輯和轉換基於文字的字幕檔案。它支援合併、轉換、建立、開啟、編輯和保存 60 多種字幕格式。它具有大量可自訂的工具和功能，用於自動計時和文字操作，包括自動持續時間、智慧行調整、拼字檢查、FPS 轉換、搜尋和取代等等。它提供有關字幕文件的各種信息，包括基於用戶定義的有關時間或文字的規則的自訂資訊。它還有更多功能，您可以在產品頁面上看到。請查看以下步驟來合併字幕。

第一步: 下載並在您的電腦上安裝該軟體。點擊選單列上的“檔案”，然後點擊“載入字幕...”以匯入要合併的字幕。
第一步: 打開工具。轉到“工具”，然後從選單中選擇“加入字幕”。
第一步: 視窗開啟後，按一下「新增」按鈕新增 SRT 檔案。這允許組合字幕檔案。
第一步: 加入字幕。按一下“加入”，為輸出字幕檔輸入新名稱，選擇儲存檔案的目的地，然後按一下“確定”。

第 4 部分：如何在影片播放時新增字幕

透過使用 KMPlayer、字幕工作室或 SRT Merger 網站，您可以輕鬆合併 2 個字幕檔案。我們也向您展示了為什麼您可能需要在本文前面的部分中使用標題。組合字幕後，下一步就是觀看帶有字幕的影片或電影，如果您需要一款先進且易於使用的軟體來添加字幕，那麼請嘗試 Leawo 免費藍光播放器. 4K 內容正迅速成為電影、電視節目和幾乎所有影片內容的標準。為了實現優質、流暢的媒體播放， Leawo 藍光播放器採用硬體和軟體加速技術構建，使您能夠正確運行內容（分辨率為 720P、1080P、1080i 和 4K （2160P）。支持超過 180 視訊和音訊格式，包括 AVI、ASF、MPEG、WMV、FLV、MKV/MKA、MP4、 世界公共圖書館、QuickTime、AAC、NUT、OGG、OGM、 VC-1等等，你幾乎可以玩任何你想玩的東西。