刻錄 DVD 之前新增字幕和音軌的 2 種方法（詳細步驟）

萊拉李 22/11/2018

DVD燒錄機

5,897閱讀

「我被湯姆克魯斯的《碟中諜》系列深深吸引。我非常需要專業的DVD 製作者來幫助導入西班牙語字幕並為電影設置音軌，然後將電影刻錄到我的DVD 上以便在我的DVD 上觀看順便說一句，我是在美國公司工作的西班牙人，聽英語絕對沒有問題，但我更喜歡同時閱讀西班牙語字幕。

生活中你是否也曾經為這樣的需求而困惑？如今，人們對客製化觀看體驗的要求越來越高。尤其是具有優秀字幕和音軌的影片在網路媒體網站上可能會更受到其他人的歡迎。顯然，在將所需影片刻錄到 DVD 之前個性化字幕並設定音軌已變得非常流行且需求旺盛。如何為電影 DVD 新增字幕？如何為 DVD 增加音軌？在這篇文章中，我們將重點放在這兩個問題。我將介紹一個令人驚嘆的 DVD 創作器，並向您展示如何在影片中添加字幕和音軌，然後將影片刻錄到 DVD 光碟。

方案一：使用獨立的影片編輯軟體

一般來說，您可以使用獨立的視訊編輯程式或多功能DVD燒錄工具為DVD添加字幕和音訊。對於第一個解決方案，它可能會更複雜，因為您無法在刻錄程式中完成整個過程。相反，您必須將流程分為兩部分。第一部分，您需要使用獨立的影片編輯軟體將您喜歡的字幕和音訊添加到影片中。然後，您可以轉向刻錄程序，採用另一個專業的 DVD 刻錄程序將編輯後的影片再次刻錄到新的 DVD 光碟上。在獨立影片編輯軟體方面，這裡我推薦iDealshare VideoGo，向您展示如何為電影DVD添加字幕以及如何為DVD添加音軌。

為了在刻錄 DVD 之前添加字幕和音軌，您採用的影片編輯工具必須具備基本的編輯功能，例如修剪、添加字幕或音軌。作為 IDealshare 公司開發的一款主要用於將影片轉換為音訊的程序，VideoGo 也可以用作幫助您編輯下載的影片的簡單工具。詳細資訊請參考以下步驟。

步驟二 下載 iDealshare VideoGo 並將其安裝在您的電腦上。

步驟二 準備您要添加字幕和音軌的影片。另外，字幕和音軌應該在您的電腦上準備好。

步驟二 執行 iDealshare VideoGo 並將影片檔案匯入到其中，只需點擊主面板左上角的「新增檔案」即可。將影片插入程式後，您可以立即在主介面上預覽它。

步驟二 將字幕附加到影片檔案。點選效果按鈕進入影片編輯視窗。除了添加字幕和音軌之外，您還可以使用 iDealshare VideoGo 來編輯、剪輯、修剪、裁剪和合併影片。

步驟二 然後點擊字幕點擊開啟字幕面板，您可以在其中將字幕新增到影片中。在此面板上，您可以設定字幕的屬性，包括字幕字體、顏色、大小和透明度、樣式、透明度和垂直間距。將字幕新增至影片後，您可以在螢幕上看到兩張圖片：原始預覽和輸出預覽。

步驟二 與新增字幕的過程相同，點擊「音訊」按鈕，進入音訊新增面板。點擊 + 新增您喜歡的音軌。並設定曲目的編解碼器、取樣率、通道以及音訊位元率和循環設定。

步驟二 將字幕和音軌新增至影片後，按一下「確定」按鈕返回程式的主介面。接下來您可以設定輸出設定文件，包括輸出視訊格式，包括MP4、AVI、MKV、VOB、MOV等。

步驟二 最後，完成所有設定後，只需點擊右下角的隱藏按鈕即可。耐心等待，有字幕和音軌的影片就完成了。

在了解如何在 DVD 上添加字幕和音軌後，您需要做的就是使用第三方刻錄程式將新視訊檔案刻錄到空白 DVD 光碟上。

解決方案2：使用多功能DVD燒錄軟體

除了上述獨立的影片編輯程式外，您還可以使用更專業、更全面的燒錄軟體，它既可以為影片添加字幕和音軌，也可以將新影片直接燒錄到新的 DVD 光碟上。也就是說，您只需要一個程式即可實現您的目標。那麼，什麼是強大的燒錄工具呢？這是 Leawo DVD燒錄軟體 它結合了編輯影片和將影片刻錄到 DVD 的功能。為什麼這麼有吸引力？有哪些優點？被認為是近年來最強大的 DVD 燒錄程式之一， Leawo DVD燒錄機不僅可以幫助您將您不願意的文件刻錄到保留自訂功能的DVD光碟上，包括AVI、MKV、MP4、WMV、Xvid、MOV和FLV到DVD-9和DVD-5光碟，而且此外，該燒錄軟體在編輯影片方面功能強大，可讓您選擇要新增和匯入到影片中的字幕和音軌。此外，您還可以快速、高品質地更改光碟選單範本和光碟選單上的項目，從而獲得客製化的DVD光碟。作為一個全面的視訊編輯器和視訊刻錄器， Leawo DVD燒錄機可輕鬆滿足您同時添加字幕和音軌並刻錄DVD的要求。詳細說明請參考以下內容。

DVD燒錄機 

☉ 快速將 MP4、AVI、MKV 等影片轉換為 DVD 格式。

☉ 建立 DVD-5、DVD-9 光碟、資料夾或 I​​SO 映像而不會造成品質損失。

☉ 一鍵操作即可建立照片投影片並燒錄到 DVD。

☉ 輕鬆編輯效果，2D 到 3D 轉換支援。

☉ 內建選單模板，可依個人喜好編輯光碟選單。

Leawo DVD燒錄機是一款專業的DVD燒錄程序，可輕鬆地將各種視訊燒錄到DVD光碟上。軟體中先進的刻錄技術可以讓您以最高的速度刻錄視頻，同時保留原始品質。該程式易於使用，並且在將任何影片刻錄到 DVD 光碟或 ISO 檔案或資料夾時可以提供穩定的性能。要高速燒錄 DVD 光碟，您只需按照以下說明進行操作即可。

第一步: 免費下載 Leawo DVD 燒錄機並將其安裝到您的電腦上。

第一步: 點擊“新增影片”將影片檔案匯入到程式中。或者您可以直接將視訊拖到程式中。將影片檔案載入到程式後，您可以在來源影片清單中看到它，然後您可以設定自己對影片的首選項。此外，在底部，您可以選擇DVD類型（DVD-5、DVD-9、BD-25、BD-50）和比例。

第一步:為影片添加字幕。匯入影片檔案後，您可以在來源影片的「字幕」下拉選單下找到「新增字幕」選項。點擊它將從互聯網下載的字幕加載到視頻中。

第 4 步（可選）： 設定光碟選單模板。如果你想 創建 DVD 菜單，您可以從右側欄的範本庫中進行選擇，也可以DIY自己的光碟選單。

第一步: 開始燒錄 DVD。選擇所有範本後，點擊右上角的綠色「刻錄」圖示即可開始 DVD 燒錄過程。您將需要確認「刻錄到」、「光碟標籤」和「儲存到」選項。

只需稍等片刻，您就可以將字幕加入影片中，同時將影片燒錄到新的 DVD 光碟上。

影片指南 Leawo DVD燒錄機

比較：哪種解決方案比較好？

如何為 DVD 增加音軌？如何為電影 DVD 新增字幕？顯然，參考上述解決方案，這些問題都可以輕鬆解決。但是，如果您想了解更多有關 Leawo DVD燒錄機，接下來我將比較一個簡單的影片編輯器iDealshare VideoGo和 Leawo DVD燒錄機。