如何僅從 DVD 翻錄強製字幕

Jennifer(珍妮佛) 09/12/2019

DVD轉檔器

5,045閱讀

你能保留DVD電影中的強製字幕嗎？我有一些DVD光碟，裡面有一些外語字幕。我在網路上搜尋了一下，發現它們的正式名稱是強製字幕。什麼是強製字幕？如何在DVD翻錄過程中保留強製字幕？我只想翻錄一些DVD光碟，並希望保留所謂的強製字幕。有什麼方法可以只從DVD翻錄強製字幕嗎？請告訴我解決方案。

在看電影的時候，特別是科幻電影，我們常常會看到一些外星語言的字幕。無論您是在 DVD 播放器上還是在電腦上觀看電影，這些字幕都不會改變，即使您將電影字幕和音軌切換為不同的字幕和音軌。有些人一直想知道這是什麼。那是強製字幕。有些人可能遇到強製字幕遺失的問題。這就是我們將在本指南中討論的內容。我們將討論強製字幕是什麼以及如何使用強製字幕翻錄 DVD。

第 1 部分：什麼是強製字幕以及為什麼我們需要強製字幕？

一般來說，字幕是電影或電視節目對話的文字版本。字幕通常出現在螢幕底部，以不影響電影畫面的正常顯示。字幕包括以口語形式顯示的敘述字幕和不太常見的強製字幕。

強製字幕是當角色說外語或外星語言時，或場景中有需要解釋但無法在本地化或配音中翻譯的標誌、地點或其他文字時，螢幕上出現的字幕。例如在一部DVD電影中，主角來到義大利，遇到講義大利語的當地人，這時DVD就會以文字形式顯示義大利語演講的翻譯，以幫助不懂義大利語的觀眾掌握電影的細節。

我們出於多種原因希望取消電影中的強製字幕。例如有些電影，尤其是涉及外星人的科幻電影，會以強製字幕的方式顯示外星語言。您可能希望重現電影原版的音訊和視覺效果，而強製字幕在這方面起著重要作用。此外，有時您可能需要強製字幕來提供特殊的電影效果或與您的朋友在線分享以實現特殊目標。在這種情況下，您需要保留強製字幕。

第 2 部分：如何使用強製字幕翻錄 DVD Leawo 藍光轉換器？

然後，讓我們來解決如何翻錄帶有強製字幕的 DVD 的問題。有很多 DVD 轉換器 它可以幫助您輕鬆翻錄和轉換帶有強製字幕的 DVD 電影。我們首先想推薦你 Leawo DVD轉檔器，一款專業的DVD翻錄軟體工具，可以解密、翻錄DVD電影並將其轉換為各種格式的影片。它可以 將 DVD 電影轉換為 MP4、AVI、WMV、MKV、MOV、FLV 等，適用於 iOS 裝置、Android 裝置、Microsoft Windows 裝置等各種裝置。具有卓越的 DVD 光碟解密效能， Leawo DVD 轉檔器可以幫助您翻錄和轉換任何 DVD 電影，無論它們是商業 DVD 光碟還是受區域限制的。 Leawo DVD 轉檔器不需要您安裝 DVD 光碟解密工具來解密商業 DVD 光碟。更重要的是， Leawo DVD 轉播器可以幫助您僅翻錄帶有強製字幕的 DVD。您可以透過強製字幕或僅強製字幕獲得所需的字幕。除了轉換 DVD 電影，它甚至可以編輯 DVD 電影，應用 3D 電影效果、將 DVD 檔案合併為一個、播放 DVD 光碟等。

以下步驟將向您展示如何使用強製字幕翻錄 DVD Leawo DVD轉檔器。首先，下載並安裝到您的電腦。

請注意： Leawo DVD轉檔器是一個內建模組 Leawo Prof. Media.

第一步: 新增來源 DVD 電影
發佈會 Leawo Prof. Media 然後打開“轉換”模組進入“轉換”模組。然後，點擊「新增藍光/DVD」按鈕從光碟機新增光碟或從資料夾新增 DVD 電影。您也可以點擊「新增 iso 檔案」來新增 DVD ISO 映像檔。

備註:

1. 有 3 種不同的 DVD 內容載入模式可供選擇。完整電影模式使您能夠載入來源 DVD 中的所有內容進行轉換，而主電影模式使您能夠選擇一個標題進行載入和轉換。在自訂模式下，您將能夠選擇多個標題進行載入和轉換。根據您的需求選擇任一個。
2. Leawo DVD 轉檔器可讓您在載入來源 DVD 影片後選擇字幕和音軌。強製字幕將自動保留在輸出檔中。如果您只想翻錄帶有強製字幕的 DVD，您可以在「字幕」點框中選擇無選項。 Leawo DVD 轉檔器將僅翻錄帶有強製字幕的 DVD。

第一步: 選擇輸出格式
點擊子選單列上綠色「轉換」按鈕前的下拉方塊（預設名為「MP4 影片」），然後選擇「變更」進入設定檔面板。根據您的需求從「格式 > 普通影片」群組或「格式 > 裝置」群組中選擇輸出格式。 

第一步: 調整詳細參數
如果需要，您可以調整輸出設定檔參數。設定輸出格式後，再次打開綠色大“轉換”之前的下拉按鈕，然後選擇“編輯”選項進入“配置文件設置”面板，您可以在其中調整輸出格式的視頻和音頻參數，包括：視頻編解碼器，質量，比特率，幀速率，寬高比，通道，音頻編解碼器，分辨率等。

第一步: 設定輸出目錄
然後，點擊子選單列上的綠色大「轉換」按鈕，然後在「儲存到」方塊中設定輸出目錄。請確保您選擇的驅動器有足夠空間。

第一步: 開始轉換
之後，點擊彈出側邊欄底部的「轉換」按鈕即可開始翻錄 DVD。然後您可以查看整個轉換過程。

然後您只需等待轉換完成。轉換完成後，您將獲得帶有強製字幕的 DVD 電影影片檔案。然後，您就可以在任何喜歡的裝置或播放器上自由觀看電影了。

第 3 部分：如何使用 Pavtube 藍光轉換器翻錄帶有強製字幕的 DVD？

Pavtube Blu-ray Ripper 是另一款出色的藍光/DVD 翻錄工具，可幫助您輕鬆地將藍光/DVD 電影翻錄並轉換為各種格式的視頻，如 MP4、AVI、MKV、WMV、FLV、MOV 等，以滿足各種需求。它還使您能夠翻錄和轉換帶有字幕的 DVD。更重要的是，它包含一個清晰的指示，讓您可以選擇是否保留強製字幕來轉換藍光/DVD 電影。

以下步驟將詳細向您展示如何使用 Pavtube Blu-ray Ripper 翻錄帶有強製字幕的 DVD：

1. 在您的電腦上下載並安裝 Pavtube Blu-ray Ripper。同時，準備好源 DVD 電影。
2. 啟動 Pavtube Blu-ray Ripper，然後點擊資料夾圖示瀏覽並將來源 DVD 影片載入到該程式中。
3. 載入來源 DVD 影片後，選擇主字幕和音軌，並勾選「強製字幕」選項以將強製字幕保留在輸出檔案中。如果您只想翻錄帶有強製字幕的 DVD，只需在“字幕”選項中選擇“無”，然後勾選“強製字幕”選項。
4. 在「格式」方塊中，選擇一個設定檔作為輸出格式。然後，您可以點擊“設定”按鈕來調整所選輸出設定檔的視訊和音訊參數，就像使用 Leawo 藍光轉換器。
5. 在「輸出」框中設定輸出目錄。
6. 最後，點選右下角的「轉換」按鈕，開始轉換有強製字幕的DVD電影。

使用 Pavtube Blu-ray Ripper 翻錄僅帶有強製字幕的 DVD 非常簡單。整個操作相當簡單。

第 4 部分：Pavtube 藍光轉換器對比 Leawo 藍光轉檔器

您已經了解如何使用上述兩種不同的工具來翻錄帶有強製字幕的 DVD 的詳細步驟。哪一個比較好？只需參考下面的比較表。

結語

任何一種 Leawo Blu-ray Ripper 和 Pavtube Blu-ray Ripper 可以幫助您將藍光/DVD 電影轉換為各種格式的視頻，並保留字幕（強製字幕）和音軌。然而，你可以看到 Leawo Blu-ray Ripper 支援光碟解密，而 Pavtube Blu-ray Ripper 僅轉換常規藍光/DVD 電影。而且您需要知道，如今大多數藍光/DVD 光碟都受到複製保護。