如何輕鬆編輯字幕

瓦倫 01/12/2020

藍光播放軟體

2,170閱讀

雖然大多數人喜歡觀看沒有字幕的影片和電影，但它們對某些人來說很重要，原因可能會讓您感到驚訝。字幕準確並準確描述影片或電影中的內容也很重要。畢竟，沒有人願意觀看有字幕錯誤的影片或電影，因為它可能會破壞體驗。

第 1 部分：為什麼需要字幕

在向您展示如何進行字幕編輯之前，我們先來看看為什麼需要字幕的五個原因。

有聽力困難的人，也有完全聽力障礙的人。這影響著世界各地數百萬人，將他們排除在視訊和電影體驗之外是不公平的。有了字幕，他們就可以像任何人一樣欣賞影片和電影，而不會出現聽力困難和殘疾。

並非每個人都是一樣的，這意味著我們的學習方式都不同。有些人透過做來學習，有些人透過觀看來學習，有些人透過聆聽來學習，有些人透過閱讀來學習。透過閱讀學得最好的人如果有字幕的話，可以從影片和電影中獲得更多收穫。根據一些統計數據，即使他們的母語是原始語言，許多人也會打開影片或電影的字幕，只是為了更好地理解它。

優秀的影片和電影不僅來自一個國家或地區，而是來自世界各地。不幸的是，世界上並不是每個人都說同一種語言，甚至是英語、西班牙語等流行語言。 。

PLYMedia 2009 年進行的一項研究得出結論，觀看影片的人中，高達 80% 的人都帶有字幕。相比之下，只有 66% 的觀眾看完沒有字幕的影片或電影。這可以透過以下事實來解釋：如果影片和電影有字幕，人們會更好地理解它們。

當您觀看來自另一個國家或文化的影片或電影時，您可以透過字幕更好地理解它來體驗和了解更多有關該文化的資訊。

第 2 部分：使用線上工具編輯副標題

網路上有很多字幕編輯器，但我們精心挑選了我們認為最好的解決方案 線上字幕編輯。該服務稱為 Subtitle Horse，它已經存在很長時間了。事實上，它是最受推崇的字幕編輯工具之一。它是一個開源平台，您可以輕鬆免費使用。它支援最廣泛的網路工具格式。建立或編輯字幕時，您可以輕鬆地將其轉換為各種字幕格式，並將其直接下載到您的電腦。如果您未能在一天內完成字幕編輯，此服務將保留您的專案四天。如果您想使用此服務編輯任何影片或電影的字幕，首先您需要原始字幕檔案。以下是編輯字幕的方法：

第一步: 造訪字幕馬網站。打開網站後，向下捲動，直到看到「免費版本 - 無需註冊即可建立字幕」部分。

第一步: 點擊此部分下提供的鏈接，該鏈接會將您重定向到編輯頁面。

第一步: 點擊“選擇檔案”按鈕上傳原始字幕檔案。完成後，您應該會看到編輯器，它允許您選擇部分並編輯文字。

第一步: 完成後，儲存您的工作。該網站應該向您提供一個下載鏈接，您可以單擊它來下載並保存編輯後的字幕檔案。

第 3 部分：使用 Subtitle Workshop 編輯字幕

如果您更喜歡下載字幕編輯，那麼您可以嘗試 Subtitle Workshop，這是一個免費的 Windows 工具，用於建立、編輯和轉換基於文字的字幕檔案。它支援在 60 多種字幕格式之間進行轉換、建立、開啟、編輯和儲存。它具有大量可自訂的工具和功能，用於自動計時和文字操作，包括自動持續時間、智慧行調整、拼字檢查、FPS 轉換、搜尋和取代等等。它提供有關字幕文件的各種信息，包括基於用戶定義的有關時間或文字的規則的自訂資訊。它還有更多功能，以下是如何使用它來編輯字幕：

第一步: 下載並在您的電腦上安裝該軟體。點擊選單列上的“檔案”，然後點擊“載入字幕...”以匯入字幕。

第一步: 載入字幕後，點擊左側邊欄上的「時間」項目符號。您應該看到時間（“顯示”和“隱藏”），指示字幕何時出現和消失。您還應該看到“文字”欄位。

第一步: 在「文字」欄位下按兩下要編輯的特定文字。底部會出現一個編輯框，您可以在其中自由編輯文字。

第一步: 完成後，按一下“檔案”按鈕，然後選擇儲存選項。

第 4 部分：使用 Adob​​e Premiere Pro 編輯字幕

Adobe Premiere Pro 是一款高級視訊編輯應用程序，根據 Adob​​e 的說法，該應用程式是業界領先的電影、電視和網路視訊編輯軟體。它於 2003 年首次發布，與 Final Cut Pro 等軟體直接競爭。 Adobe Premiere Pro 為使用者提供了一組字幕功能，讓他們可以編輯、建立和匯出所有支援格式的字幕或副標題。您基本上可以編輯文字、顏色、背景和字幕的時間。雖然Adobe Premiere Pro是一款高級軟體，通常需要專業知識和技能，但我們將製作一個任何人都可以輕鬆使用的字幕編輯教學。以下是如何使用 Adob​​e Premiere Pro 編輯字幕。

第一步: 首先匯入字幕，選擇「檔案>匯入」將嵌入的字幕匯入到 sidecar 檔案。

第一步: 您應該在“時間軸”面板中看到字幕檔。選擇它，“字幕”面板將預設為開啟。

第一步: 在「字幕」面板中，您可以對現有字幕剪輯進行字級編輯。您還可以透過直覺的使用者介面變更時間、持續時間和格式，例如文字對齊方式和顏色。

第一步: 一切完成後，請儲存您的工作並匯出編輯字幕檔案。

福利：如何在電影播放過程中加入字幕

事實上，並不是每個人都能說同一種語言，也不是每個人都能清楚地聽到音訊。由於這些原因以及更多原因，字幕對於播放電影和音訊是必需的。如果您發現字幕中存在一些錯誤，則可以使用 Subtitle Workshop 或 Adob​​e Premiere Pro 線上編輯字幕。如果您需要一款優秀的媒體播放軟體，可以添加字幕以及其他很酷的功能，那麼請嘗試 Leawo 免費藍光播放器. 4K 內容正迅速成為電影、電視節目和幾乎所有影片內容的標準。為了實現優質、流暢的媒體播放， Leawo 藍光播放器採用硬體和軟體加速技術構建，使您能夠正確運行您的內容（在 720P、1080P、1080i 和 4K （2160P）。支持超過 180 視訊和音訊格式，包括 AVI、ASF、MPEG、WMV、FLV、MKV/MKA、MP4、 世界公共圖書館、M4A、QuickTime、AAC、NUT、OGG、OGM 等，您幾乎可以播放任何您想要的內容。

作為專用的藍光和 DVD 播放器，您可以播放區域 A、B 或 C 中的藍光光碟、資料夾和相關檔案格式，例如 在歐洲播放A區藍光光碟。此外，您還可以使用此程式自由播放區域 0 至 6 的 DVD 光碟。

• 

• 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體

  無區域藍光播放器軟體，可免費播放藍光光碟和 DVD 光碟，不受光碟保護和區域限制。
  播放 4K FLV 影片、 4K MKV 視頻， 4K MP4視訊等無品質損失。
  無損播放1080P影片、720P影片。

  Windows免費下載

以下是有關如何在播放過程中添加字幕的一些提示，以及有關如何充分利用該軟體的其他提示。

第 1 步：匯入您的電影

打開 Leawo Blu-ray Player 媒體播放軟體，然後按一下「打開文件" 按鈕瀏覽並載入電影進行播放。對於藍光和 DVD 電影，請將相應的光碟插入光碟機。您應該在播放清單中看到您的電影。

第 2 步：新增電影字幕

當您載入影片或影片時，軟體應自動開始播放。播放期間，將滑鼠移至標題區域。從 4 個可用選項中，按一下“字幕" 圖示。您可以啟用、停用、選擇或匯入字幕。若要匯入字幕，請確保您已準備好 .SRT 字幕檔。

第 3 步：視訊設定

將滑鼠移至左上角，或在主介面上按滑鼠右鍵，選擇“視頻”選項進入“視訊設定”面板。可用的選項包括視訊裁切、後處理、檢視模式、縮放等。

第四步：音訊設定

將滑鼠移至左上角，或在主介面上按滑鼠右鍵，選擇“特刊”選項進入“音訊設定”面板。可用的選項包括音量、放大、偏移、碼流、輸出設備等。