如何使用 Handbrake 新增字幕

瓦倫 04/09/2021

藍光播放軟體Prof. Media

6,781閱讀

Handbrake 是一個多功能媒體處理應用程式。在Handbrake的所有實用功能中，為影片添加字幕是大多數用戶需要的最方便、最簡單的功能之一。如果您想在影片中添加字幕或隱藏式字幕 Handbrake 但現在確定瞭如何去做，那麼今天我將為您提供詳細的指南來幫助您。另外，我也會向您推薦一些其他工具，以便您可以更輕鬆地為影片添加字幕。

第 1 部分：關於手煞車

由 Eric Petit 於 2003 年開發， Handbrake 最初的目標是提供一種更簡單的方法將影片從 DVD 翻錄到資料儲存裝置（如硬碟或 USB 記憶棒）。發布後，該應用程式很快就流行起來並接受了前幾個主要更新，因為 Handbrake 完全免費並具有許多實用的媒體處理功能，沒多久它就成為​​有史以來最受歡迎的媒體處理應用程式之一。

最初也是最重要的功能 Handbrake 正在從 DVD 翻錄影片。但在經歷了無數的更新之後，它還開發了其他一些同樣方便和受歡迎的實用功能。就目前而言，人們不僅可以 使用 Handbrake 將 DVD 翻錄為 MKV 影片，還可以使用它在各種數​​位格式之間轉換視頻，並從多個方面定制視頻，包括為視頻添加字幕。

如果您正在考慮使用 Handbrake 為影片添加字幕，只需按照以下指南進行操作，字幕應該會在短時間內添加。

第 2 部分：如何使用 Handbrake 新增字幕

雖然 Handbrake 由於其功能豐富且缺乏用戶指南，對於初學者來說可能是一個複雜的程序，字幕添加功能 Handbrake 只要您沒有太多的客製化需求，實際上非常簡單。不要被程式複雜的使用者介面嚇倒。事實是，只要有適當的指導，任何人都可以使用以下方法向影片添加字幕 Handbrake 不超過幾分鐘。以下是將 SRT 字幕檔案新增至 Handbrake 中的影片所需執行的操作。

第一步: 準備好字幕檔和影片文件，然後下載 Handbrake 並在計算機上安裝它。

第一步: 點擊Handbrake主介面左上角的「來源」按鈕匯入您的影片。

第一步: 影片成功匯入後，請查看下面的大影片設定部分並找到「字幕」標籤。點擊“字幕”選項卡，您應該可以看到“導入 SRT”按鈕。

第一步: 按一下「匯入 SRT」按鈕匯入先前準備的 SRT 字幕檔。匯入後，您可以在下面的部分中調整字幕效能，例如語言、字元代碼和字幕偏移量。

第一步: 最後，您可以在字幕設定部分上方更改輸出目錄和輸出影片格式，或直接點擊頂部工具列中的「開始」按鈕以預設設定輸出文件

第 3 部分：另一個為電影添加字幕的工具

新增字幕 Handbrake 並不難。然而，由於該程式是免費的並且是早年開發的，加上該應用程式的特殊性是DVD翻錄而不是視訊處理，因此在字幕添加過程中出現一些故障或不穩定幾乎是不可避免的。換句話說， Handbrake 是一個具有字幕添加功能的應用程序，但它遠不是該任務的最佳選擇。

為了讓您的影片添加字幕更加愉快，同時也讓您的影片有更好的字幕表現，建議您選擇更專業的影片處理應用程序，例如 Leawo 影片轉檔器終極版 做這份工作。

Leawo 影片轉檔器終極版是市場上最好的影片處理應用程式之一。具有多種視訊處理功能， Leawo 影片轉檔器終極版不僅可以以最直觀的方式、最好的性能為影片添加字幕，還可以執行各種高級媒體處理任務，例如製作精美的照片幻燈片、轉換影片格式、編輯影片等等。作為多媒體處理中心， Leawo 無論您正在執行什麼任務，影片轉檔器終極版都可以讓您的媒體生活變得比以往更輕鬆。

新增字幕於 Handbrake 很容易。但由於出色的軟體設計，在 Leawo 影片轉檔器終極版更加簡單、更有趣。看看下一部分的指南，你就會明白如何 Leawo 影片轉檔器可以以令人愉快的方式簡化您的媒體工作。

第 4 部分：如何為電影永久添加字幕

Leawo 影片轉檔器終極版可以將SRT字幕檔案添加到影片中，並確保無論您將其帶到何處，字幕都會永久保留在影片中。為影片添加字幕 Leawo 影片轉檔器終極版，按照下面的指南操作即可。

第一步: 準備好影片和 SRT 字幕檔。

第一步: 安裝和 發射 Leawo 影片轉檔器終極版。在軟體的首頁，您會看到不同的功能模組。點選「影片轉檔器」按鈕，進入視訊轉檔器功能模組，也就是新增字幕子功能所在。

第一步: 要將 AVI 影片新增至程式中，只需點擊介面左上角的「新增影片」按鈕即可。如果您新增了多個視頻，可以點擊右上角的「合併」按鈕將它們合併為一個檔案。您也可以直接將影片拖曳到程式介面上的框架中來匯入影片。

第一步: 檔案匯入成功後，點選標示「字幕」的下拉選單，然後選擇「新增字幕」即可匯入先前準備好的SRT字幕檔。

第一步: 現在您已準備好輸出帶字幕的影片。但在開始輸出之前，你可以 透過點擊「轉換」按鈕旁邊的按鈕更改輸出格式，或透過點擊影片上的「編輯」按鈕進行一些編輯。要開始輸出視頻，只需單擊綠色的“轉換”按鈕並在彈出面板上設置輸出路徑，然後單擊下面的大“轉換”圖標即可開始該過程。

第五部分：播放時如何選擇字幕

某些視訊播放器應用程式可讓您選擇現有的字幕進行顯示，並且還支援即時添加外部字幕，而無需提前轉換或編輯影片。為了獲得不錯的字幕體驗， 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體 強烈推薦作為一款免費、功能強大且包羅萬象的媒體播放器應用程式。

顧名思義， Leawo 藍光播放器不僅可以播放各種數位視訊和音頻，還可以播放藍光或DVD材料。該播放器的強大功能可以使其播放保留原始細節的高品質視頻，無論區碼如何打開藍光材料，甚至在高級版本中將藍光或DVD材料翻錄為MKV數位視頻。至於字幕， Leawo Blu-ray Player 為您提供了選擇要顯示的字幕以及在播放過程中添加外部 SRT 字幕的最簡單方法。以下是您如何選擇或匯入字幕 Leawo 藍光播放器。

第一步: 發佈會 Leawo 藍光播放器並透過點擊主介面上的「開啟檔案」按鈕匯入影片進行播放。

第一步: 影片播放時，將滑鼠移至標題區域，點擊「字幕」按鈕。這是一個看起來像字母“T”的圖示。在字幕設定視窗中，按一下「字幕」進行字幕選擇，按一下「瀏覽字幕」以匯入外部 SRT 字幕檔案。

第一步: 您也可以按「F5」調出設定窗口，然後按一下「字幕」來自訂字幕表演。在視窗右側，您可以為字幕提供各種自訂選項。

結語

要使用 Handbrake 將字幕新增到影片中，您所需要做的就是匯入影片和 SRT 字幕文件，然後將它們輸出為一個合併文件。新增字幕的操作 Handbrake 一點也不複雜。但是，如果您想要一種更簡單的方法來完成這項工作，或者如果您希望字幕完全可自訂並具有穩定的性能，那麼有比 Handbrake 更好的選擇。

Leawo 影片轉檔器終極版為字幕添加功能提供了直覺的互動方式。精心設計的使用者介面和穩定的軟體性能使其不僅在字幕添加操作方面成為更好的選擇，而且在其他高級視訊處理功能方面也是更好的選擇。如果您不想完成所有影片編輯和轉換過程，並且想在影片播放過程中添加字幕， Leawo Blu-ray Player 透過提供簡單的字幕添加方法、多種字幕自訂選項和終極視訊播放體驗，為您帶來您想要的一切。和 Leawo 影片轉檔器終極版和 Leawo 藍光播放器，您可以以最直觀、愉快和高效的方式按照您想要的方式添加字幕。