在 Windows 和 Mac 上為 DVD 新增字幕

克里斯汀 19/12/2019

藍光播放軟體

4,729閱讀

看看這個場景，你是否熟悉：你租了一部外國電影，準備在家度過一個輕鬆的週末。原來外國電影沒有字幕，你也不知道裡面的演員在說什麼。你仔細地盯著那部 DVD 電影，試圖弄清楚情節。您從未如此強烈地希望知道如何為 DVD 影片添加字幕。如何製作字幕的 DVD，甚至 如何將 MKV 燒錄到 DVD 有字幕嗎？別擔心，我會告訴你一些解決方案。

第 1 部分：下載 DVD 字幕

在開始在 DVD 上新增字幕或將帶字幕的電影刻錄到 DVD 之前，您必須提前準備好字幕。哪裡可以獲得 DVD 的字幕？根據您自己的喜好，按照以下網站下載您想要的字幕。

1號子場景

Subscene 是一個提供世界電影和電視劇最完整字幕的網站。該網站包含大量電影字幕以及世界各國的多語言版本。用戶可以透過標題和關鍵字搜尋字幕。每當一部電影上映時，除了各國官方配音的電影外，還會有許多第三方字幕翻譯。如果你想聽原著，想看最準確的字幕翻譯，就需要自己搜尋了。一般來說，這樣的專業網站可以提供您最完整的影視字幕。

No.2 YIFY 字幕

您可以參考的第二個字幕網站是 YIFY Subtitles。作為另一個優秀的字幕下載網站，它能夠定期為用戶提供所有更新的字幕。您可以根據語言和類型搜尋您喜歡的字幕。您還可以在此網站上找到大量流行的 DVD 電影。一般來說，所有的字幕格式都可以在YIFY字幕上找到。您只需將字幕和電影進行配對即可。

No. 3 電視字幕。網

接下來，TVSubtitle.net 可以成為您下載所需 DVD 電影字幕的另一個選擇。它有一個非常乾淨的介面，可以方便用戶對電影或電視節目進行分類。您可以透過尋找確切的類別輕鬆找到 DVD 電影字幕。此外，這個字幕下載網站可以讓您與其他人分享字幕。如果您喜歡簡單的字幕下載方式，那麼這個網站非常適合您。

第 2 部分：為電影添加字幕的免費方法

如果您想在高速公路上添加字幕，在這裡我強烈推薦您透過強大的免費網站Kapwing來實現您的目標。 Kapwing 是一個免費且專業的網站，用於為影片添加字幕，其中包含許多編輯功能。使用這個免費工具，您可以輕鬆載入字幕並立即觀看影片。最後，您也可以從本機資料夾或線上影片分享網站匯入。

步驟1.登入Kapwing網站。 點擊主介面上的「新增字幕」圖示即可從本機電腦載入下載的字幕。

步驟2.編輯字幕。 將字幕新增至 DVD 影片後，您可以在字幕選項下進行編輯。您可以調整字體、文字顏色和大小。

步驟 3. 建立有字幕的電影。 完成所有設定後，按一下「建立影片」即可下載電影。

第 3 部分：將帶有字幕的電影刻錄到 DVD 的免費方法

此外，如果您還需要將帶字幕的電影免費刻錄到DVD，您可以嘗試DVDStyler。 DVDStyler 是一款免費的跨平台 DVD 製作程序，能夠將各種數位影片創建到 DVD 光碟上。您可以按照以下步驟刻錄影片。

步驟二 在您的電腦上下載並安裝 DVDStyler。

步驟二 開啟刻錄機並點選歡迎對話方塊中的「建立新項目」選項。然後，您可以輸入光碟標籤並選擇 DVD 的容量。所有參數設定完畢後，按一下「確定」。

步驟二 選擇 DVD 選單。您可以點選燒錄機左側的「背景」標籤，然後選擇您喜歡的 DVD 選單樣式。

步驟二 將電影刻錄到 DVD。最後點選主介面上的燒錄按鈕，同時將空的DVD光碟插入您的電腦。然後，點擊“開始”開始將帶有字幕的電影刻錄到 DVD。

第 4 部分：直接新增字幕並將其刻錄到 DVD

更完美的方法是直接在一個強大的工具中同時將字幕添加和刻錄到 DVD。 Leawo 藍光燒錄器 可以完美解決如何輕鬆準確地刻錄影帶字幕DVD的問題。如果您迫切需要將帶有字幕的電影刻錄到 DVD，那麼您不應該錯過 Leawo 藍光燒錄機。 Leawo 藍光燒錄機可以在將影片燒錄到DVD時保留原始影片的質量，並確保DVD播放看起來與原始影片一樣好。此外，您還可以編輯影片以使其成為您自己的風格，例如修剪影片長度、裁剪影片大小、 給影片添加浮水印 等等。並且您可以快速、高品質地更改光碟選單模板和光碟選單上的項目，從而獲得客製化的DVD光碟。您可以參考以下步驟新增字幕並將電影影片燒錄到 DVD。

步驟二 免費下載 Leawo 藍光燒錄機並將其安裝到您的電腦上。

步驟二 將空 DVD 光碟插入電腦的光碟機。

步驟二 打開程序，透過點擊「新增影片」將不想要的影片檔案匯入到程式的主面板中，或者您可以直接將影片拖曳到程式中。

步驟二 為電影添加字幕。在新增字幕並將電影刻錄到 DVD 之前，請確保您已經下載了字幕。獲得字幕後，在匯入的影片清單中，您可以找到一個下拉圖標，您可以從中選擇「字幕」。從本地電腦選擇字幕，字幕將添加到影片中。

步驟二 設定光碟選單模板。您可以從右側欄的範本庫中進行選擇，也可以DIY自己的光碟選單。

步驟二 開始燒錄 DVD。選擇所有範本後，點擊右上角的綠色「刻錄」圖示即可開始 DVD 燒錄過程。您將需要確認「刻錄到」、「光碟標籤」和「儲存到」選項。

第 5 部分：在 DVD 播放上新增字幕

此外，如果您只想在 DVD 播放中添加字幕，那麼 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體 可以是您的絕佳選擇，它使您能夠在播放期間為 DVD 添加字幕。在此之前，您應該下載 DVD 電影的字幕。

步驟二 免費下載 Leawo 其網站上的藍光播放器。要獲得 DVD 字幕，首先您應該下載一個高效、全功能、更好支援藍光的媒體播放器。 Leawo 藍光播放器將是您的最佳選擇。而且你可以免費獲得它。

步驟二 開啟目標影片檔。在電腦上播放該 DVD 電影，然後按一下「開啟檔案」以開啟目標視訊檔案。

步驟二 點選左上角的字幕設定。點擊字幕設定以確保“啟用字幕”按鈕已打開，以便您可以在 DVD 上新增字幕。但您也可以透過點擊「啟用字幕」按鈕來關閉字幕以停用此功能。

結語

如果您尚未下載任何字幕，那麼您應該先在電腦上下載一個。然後您可以繼續下一步，了解如何在 DVD 上添加字幕。選擇「瀏覽字幕」即可在電腦上搜尋並選擇目標字幕 Leawo 藍光播放器。而對於 Leawo 藍光播放器，它有自己的優點。首先，不用說，它是免費下載的。除了相容於大多數視訊格式外，它還能夠提供無損品質的視訊和音訊。並且不要忘記它是免費的 4K 適用於 Windows 和 Mac 的藍光播放器。

與 Leawo 藍光播放器，您擁有免費的藍光播放器、DVD 播放器和音訊播放器。 Leawo Blu-ray Player不僅支援視訊文件，還支援音訊文件，功能非常豐富，為您節省大量空間下載其他軟體工具來開啟您的文件。 Leawo 藍光燒錄機將字幕加入電影中，然後同時將電影燒錄到 DVD 光碟。這取決於您自己的需求和喜好。