如何為視頻添加字幕

托比楊 30/03/2021

藍光播放軟體影片轉檔器

9,202閱讀

我們不能忽視視訊字幕的重要性，合適的字幕可以起到錦上添花的作用。現在很多人都想為影片添加字幕。但是，如何為影片添加字幕呢？本文將透過不同的方法幫助你解決這個問題。

第一部分：常見字幕格式介紹

最常見的字幕格式是指該格式被線上影片網站廣泛支持，沒有限制。但最終還是取決於你對字幕的需求。

1.SRT

SRT 是 SubRip Text 的縮寫。它是最基本的字幕格式，也是最常用的字幕格式。 SRT 檔案的副檔名通常為 .srt，其中包含以行分隔的純文字。所有常見平台都支援此字幕格式。

2.WebVTT

WebVTT 的全名是 Web Video Text Track，它基於 W3C 標準，用於顯示與 HTML5 元素相關的定時文字。 WebVTT 可以編輯字幕文字的顏色和字體。 WebVTT 可以在 Youtube 和 Vimeo 上使用，但 Facebook 不支援。

3.STL

STL是指EBU字幕資料交換格式，廣泛應用於廣播業，由EBU於1991年發布，旨在簡化不同軟體中的字幕交換。包括版面配置和元數據，如版權、節目標題等。但由於它是二進制格式，因此無法編輯。

4.EBU-TT-D

EBU-TT-D 表示字幕分發格式，這是一種基於 XML 的現代字幕格式，用於在基於 IP 的網路上分發字幕。它仍然適用於 W3C 時間文字標記語言，並添加了多個擴充功能。使用 EBU-TT-D 時可以很好地控制樣式和位置。

第 2 部分：在播放器上為影片添加字幕的最佳簡單方法

第一個為影片添加字幕的解決方案非常有效率且可行。如果您只想尋找最簡單但又非永久有效的方法，那麼這種方法正是您在電腦上獲得最佳字幕顯示效果的最佳方法。例如，您每次都可以輕鬆地更改不同的字幕。所有為影片添加字幕的過程都可以透過一個強大的播放器程式完成—— 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體.

除了字幕之外，它還提供豐富的視訊和音訊參數，可根據個人喜好進行配置。此外，這款應用程式完全免費播放藍光光碟，並向下相容於 DVD 光碟播放，無論是商用還是普通 DVD。它還提供了升級功能，可滿足各種需求，例如將 DVD 轉換為其他格式。 藍光轉 MKV 文件，無質量損失.

• 

• 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體

  無區域藍光播放器軟體，可免費播放藍光光碟和 DVD 光碟，不受光碟保護和區域限制。
  播放 4K FLV 影片、 4K MKV 視頻， 4K MP4視訊等無品質損失。
  支持 從 Blu-ray/DVD 光碟轉換為 MKV 在高級版本中。

  免費下載免費下載

現在，讓我們看看如何在 Windows 上為影片添加字幕。

步驟二 下載最好的字幕程式並正確安裝。
此跨平台軟體可以在 Mac 上運行，版本 Leawo 適用於 Mac 的藍光播放器。

步驟二 打開強大的媒體播放器並載入來源影片檔案。
點擊“開啟檔案”並進入文件檢視器。選擇您需要在影片中新增字幕的內容。

步驟二 進入“字幕設定”對話框。
在播放視窗中右鍵點擊，然後點擊“字幕”選項。新的「字幕設定」方塊將出現，其中包含「啟用字幕」、「字幕偏移」和「瀏覽字幕」。選擇「瀏覽字幕」即可開啟字幕檔案匯入器。

步驟二 選擇一個字幕檔。
現在只需選擇一個檔案然後點擊「開啟」即可為影片新增字幕。

步驟二 關於字幕的進一步設定。
你也可以點選齒輪狀的「設定」按鈕，然後選擇左側欄的「字幕」標籤。右側介面會出現幾個調整字幕的選項。

第 3 部分：如何將字幕檔與影片合併

透過上述策略，媒體愛好者可以輕鬆為影片添加字幕。同時，大量 Mac 用戶期待解決 如何在 Mac 系統或 Mac Quicktime 上播放 SRT 文件現在，第二種方法可以讓客戶以持久的方式為影片添加字幕。令人興奮的是，我們將示範如何透過合併影片和字幕檔案為影片添加字幕。將使用什麼工具？當然，使用 Leawo 影片轉檔器是我們的可靠推薦。

Leawo 影片轉檔器 是一款功能強大、介面友善、功能全面的音訊視訊轉換和編輯工具。它的獨特之處在於其領先的技術，能夠將字幕和影片完美地整合成媒體檔案。這款一流的轉檔器內建所有可用的媒體編解碼器，可識別數百種格式。其最酷炫的優勢在於其易於使用的影片編輯器，能夠充分利用影片編輯功能。

第一步: 下載並安裝 Leawo 影片轉檔器。
啟動“Leawo 影片轉檔器”軟體點選“轉換”。

第一步: 將文件添加到程序
點擊“新增影片”。然後在電腦上找到視訊檔案並選擇所需的視訊。或者，您可以將視訊檔案拖放到主介面。媒體檔案將會自動偵測。

第一步: 導入字幕。
在視訊資訊欄中，有一個「字幕」按鈕。點選“字幕”旁的下拉三角形按鈕。首先點擊“新增字幕”，然後選擇合適的字幕檔。

第一步: 檢查預覽面板中的字幕。
注意文件條末尾的編輯圖標，點擊它切換到影片編輯器視窗。完成後，點選「確定」即可為影片新增字幕。字幕已全部加入完畢。

第一步: 儲存帶有字幕的影片。
在入口處，點擊綠色的「轉換」按鈕，彈出側邊欄。選擇文件存放位置。最後，點擊「轉換」按鈕即可開始轉換。

第 4 部分：如何在線上為影片添加字幕

很多人問如何在不使用軟體的情況下在線上為影片添加字幕。其實，有些線上服務可以輕鬆解決這個問題。本部分將重點介紹如何透過 Kapwing 網站的影片編輯器在線上為影片添加字幕。

步驟二 開啟電腦上的網頁瀏覽器。

步驟二 在搜尋框中輸入「Kapwing」的關鍵字，然後按下「Enter」鍵。或者，您也可以將完整的網站網域複製並貼上到網址列： https://www.kapwing.com/subtitles

步驟二 點擊“上傳”並選擇您想要新增字幕的素材。

步驟二 在此頁面上，您可以轉錄字幕並透過時間線上的空格編輯文字。頁面提供了一些字幕選項。

步驟二 點擊“建立影片”，讓其進入線上資料庫進行處理。您將看到正在進行的流程記錄。

步驟二 下載、與朋友分享還是繼續編輯？
需要登入會員才能移除浮水印。如果您不介意的話，直接點擊下載按鈕即可。

第五部分：5 個最佳字幕下載網站

頂 1. Subscene

如果您想在線上為影片添加字幕，Subscene 網站是最受歡迎的網站之一。它擁有最大的線上字幕資料庫，所有語言都可以透過搜尋引擎找到。潛在的電影觀眾蜂擁而至，因為這個龐大的字幕庫據稱收集了超過 300 萬個字幕。

前 2 名：SubDivX

在尋找外部 DivX 字幕時，SubDivX 這個名字確實反映了許多道理。 SubDivX 網站包含針對 XviD 或 DivX 視訊格式編碼的特定字幕。只要在這個網站上註冊，似乎就可以使用許多多語言電視劇字幕。 SubDivX 的一個亮點是，每個用戶都可以貢獻自己的轉錄和字幕文字。由於這個開源環境，可以找到一些稀有的字幕。

前 3 名：YIFY 字幕

作為另一個優秀的字幕下載網站，YIFY 字幕是尋找最新電影字幕的好去處。 YIFY 字幕提供簡潔的字幕名稱，可透過確切的電影名稱進行搜尋。得益於眾多病毒檢測工具，伺服器穩定可靠。它非常方便，可以直接從 YouTube、Google Drive、Facebook、Viki、VLive、DramaFever、OnDemandKorea 等平台取得字幕。