如何為 MP4 電影新增字幕

托比楊 21/05/2020

藍光播放軟體影片轉檔器

6,643閱讀

想像一下，您找到了一個舒適的姿勢，並決定看一部您喜歡的 MP4 電影。這時，你搜遍全網都沒有這部電影的字幕，你想讓這個愉快的下午被破壞嗎？當然不是！因此，讓我向您展示如何在線上為 MP4 添加字幕，還有兩種方法，請按照以下步驟操作。

第 1 部分：如何在播放時為 MP4 檔案新增字幕

免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體 是一款專業的視訊播放器，不僅可以讓您獲得影院般的觀看體驗，還可以為您的影片添加字幕或修改。作為一款100%免費的六合一媒體播放軟體， Leawo 藍光播放器包含您休閒娛樂所需的所有媒體播放解決方案，包括藍光、DVD、CD、高清 (4K)、ISO 文件與 AVI、MPEG、WMV、ASF、FLV、MKV/MKA 和其他流行格式支援。憑藉先進的影像和音訊處理技術， Leawo 免費的藍光播放器軟體甚至可以為您提供品質無損的影像 4K視頻播放、立體聲音訊享受、全地區免費DVD解密和麵向使用者的播放控制。您有喜歡的影片並想截取或轉載字幕嗎？這 Leawo 藍光播放器可以幫助您。您可以按照以下流程進行操作。

步驟二

下載並安裝 Leawo 電腦上的藍光播放器。

步驟二

點擊“開啟檔案”按鈕，選擇您喜歡的視頻，然後將目標影片載入到程式中。

步驟二

按一下播放器主畫面上的工具圖示。

步驟二

選擇“字幕”，然後按一下第七行。您可以從電腦中找到字幕並將其載入到影片中。新增字幕後，您就可以在電影中看到字幕了。

第 2 部分：如何合併或刪除 MP4 檔案上的字幕軌道

如果您喜歡從目前 MP4 檔案中合併或刪除字幕，那麼您應該轉向另一個強大的工具，它可以合併、新增和刪除原始影片中的字幕。那是 Leawo 影片轉檔器。它不僅是一個功能強大的視訊轉換工具，可以將您的檔案轉換為其他格式 180 類型的格式，而且還允許您根據自己的喜好編輯視頻，包括刪除 MP4 文件上的字幕軌道。接下來，您可以參考以下步驟。

步驟二

安裝 Leawo 您電腦上的影片轉檔器。

步驟二

將 MP4 影片載入到程式中。點擊“新增影片”，然後點擊“下一步”新增影片。匯入 MP4 影片後，您將在面板上看到該影片。

步驟二 

刪除字幕。將影片檔案匯入清單後，您可以點擊“字幕”下拉清單以選擇“無”選項。然後影片的字幕將被禁用。

步驟二

合併並添加字幕。如果您想為 MP4 影片新增字幕，可以點擊「新增字幕」透過轉檔器載入下載的 MP4 字幕。

步驟二

開始轉換。點擊主介面上的綠色大圖示“轉換”開始轉換影片。在開始之前，您需要確認「儲存到」路徑。然後只需單擊“轉換”即可開始。最後，您只需等待，轉換過程將在幾分鐘內完成。

第 3 部分：如何透過以下方式為 MP4 新增字幕 VLC

作為另一款經典而強大的媒體播放器，為用戶提供不同的媒體播放解決方案， VLC 媒體播放器可以處理各種任務。透過這個穩定且簡單的工具，使用者可以流暢地播放幾乎任何格式的影片。無需下載和安裝太多其他編解碼器包，也沒有任何配置麻煩， VLC 媒體播放器可以運作得很好，允許用戶執行許多與影片相關的任務，例如為影片添加字幕。有關如何將字幕軌道添加到 MP4 的詳細信息，請通過 VLC，請參考以下步驟。

步驟二

更新狀態 VLC 如果需要，請開啟媒體播放器 VLC 媒體播放器，然後點擊頂部工具列中的“媒體”選單按鈕。

步驟二

選擇“開啟檔案...”選項，選擇電腦本機資料夾中的視訊檔案。

步驟二

當視訊檔案被打開時 VLC，您可以右鍵單擊任意位置以調出面板。依序點擊「字幕>開啟檔案...」找到您想要新增到影片中的字幕檔案。

一旦字幕透過以下方式放入 MP4 檔案中 VLC，您就可以立即看到帶有導入字幕的 MP4 影片。如果您想在播放過程中隱藏字幕，可以雙擊螢幕選擇是否顯示字幕。

第 4 部分：如何在 MP4 上新增硬程式字幕

與普通字幕相比，您還可以了解另一種類型的字幕。那是硬式編碼字幕。什麼是硬式編碼字幕？換句話說，硬編碼字幕可以被視為“燒錄”字幕或“強製字幕”，可以永久編碼在視訊本身中。如果 MP4 影片中新增了硬編碼字幕，那麼無論您使用哪種媒體播放器，播放影片時都會顯示該字幕。簡單來說，如果導入了硬編碼字幕，那麼用戶在播放過程中將無法打開或關閉字幕，因為硬編碼字幕已經是燒入的MP4影片的一部分了。與外掛字幕或內嵌字幕不同，硬編碼字幕對字幕插件沒有任何進一步的要求，帶有硬編碼字幕的MP4影片可以在電腦、手機、電視等裝置上播放。

如何將字幕編碼為MP4？在解決如何在 MP4 檔案中新增字幕的問題之前，您應該尋求第三方影片編輯程式的協助。 VideoProc是一款簡單實用、功能強大的視訊處理軟體，它是WinX HD影片轉檔器豪華版的高級版本，功能更上一層樓。該軟體整合了視訊轉碼、視訊壓縮、（YouTube）影片下載、影片編輯以及硬編碼字幕添加等功能。它是您管理不同多軌、標清、高清、 4K Windows 上的影片。同時VideoProc也支援Level-3硬體加速效能。配合Intel QSV、NVIDIA CUDA/NVENC和AMD晶片加速單元，能夠以64倍即時播放速度快速執行各種視訊操作！現在，我們來看看如何為 MP4 添加字幕軌道的詳細步驟。

步驟二

在您的電腦上安裝 VideoProc 並執行 VideoProc。進入VideoProc主介面，選擇“視訊”選項。

步驟二

點擊+影片按鈕載入 MP4 影片檔。然後您可以找到“編解碼器選項”選單來新增字幕，這將引導使用者編輯字幕。您計劃添加字幕。

步驟二

選擇“編輯影片”>>“字幕”，可以看到“新增字幕檔案”和“搜尋字幕檔案”兩個選項。 「新增字幕檔案」可讓您新增目前的字幕文件，「搜尋字幕檔案」可讓您透過網路搜尋合適的字幕。

步驟二

調整字幕參數。在這裡，您可以點擊“啟用”按鈕並調整“位置”數字以確認您想要顯示的字幕和字體的確切位置。完成所有設定後，按一下“完成”按鈕。

步驟二

設定輸出路徑路由。這裡用戶可以勾選硬體加速來縮短處理週期。確認儲存路徑，最後點選「RUN」按鈕開始。

一旦字幕被添加到 MP4 影片中，它就會被刻錄到影片中。這樣，硬編碼字幕就導入成功了。下次，您可以在播放器上流暢地播放 MP4 視頻，並顯示字幕。