如何從 DVD 擷取字幕

大衛布魯克斯 10/11/2021

藍光轉檔器

38,638閱讀

問題： 「從 VOB 提取字幕到 SRT 檔案的簡單方法？-嗨！有沒有一種簡單易行的方法可以只從 DVD 中提取字幕？而不是整部電影！我需要生成常規的軟編碼字幕。我覺得應該是很簡單，但我一直在到處尋找，但找不到好的解決方案！

這樣的疑問在影迷中並不罕見。 .srt 字幕方便得多。它是純文本，因此尺寸很小並且可以由播放器格式化。此外，它也很容易合併到像 mkv 這樣的容器中，這樣您就可以在一個檔案中包含視訊、音訊和字幕。然而，要將字幕從 DVD 提取到 SRT 文件，您可能會發現大多數 DVD 翻錄工具都可以很好地處理視頻和音頻，但不幸的是，它們根本無法很好地管理字幕。它們要么「刻錄」影片上的字幕，這意味著您無法關閉它們或建立 .sub 檔案。

好吧，在本指南中，我們將向您展示如何以不同的方式將 DVD 中的字幕提取到 SRT。檢查下面的內容。

第 1 部分：如何使用 HandBrake 從 DVD 擷取字幕

Handbrake 是我們向您推薦的第一個用於將字幕從 DVD 提取到 SRT 檔案的工具。作為數位視訊檔案的免費開源轉碼器， Handbrake 可以幫助您根據需要輕鬆轉換視訊、音訊、DVD、藍光檔案以供多種媒體播放器和裝置使用。

默認情況下， Handbrake 翻錄 DVD 時不包含字幕，因此可以保持翻錄電影的檔案大小較小。值得慶幸的是，當您翻錄 DVD 時，保留字幕確實很容易。以下步驟將向您展示如何從 DVD 中提取字幕 Handbrake 詳細：

1. 啟動手煞車。
2. 將電影放入光碟機並等待 Handbrake 掃描它。
3. 點選「來源」按鈕從光碟機新增 DVD 影片。
4. 新增來源 DVD 影片後，點選「字幕」標籤。
5. 這裡有兩種不同的選擇。選擇所需的語言，然後選擇「刻錄」複選框以將字幕鎖定到電影，或從下拉清單中選擇隱藏字幕以取得電影原始語言的字幕。
6. 在「目標」下，按一下「瀏覽」設定用於儲存輸出檔案的輸出目錄。
7. 點選「開始編碼」按鈕，您將使用 Handbrake 從 DVD 中抓取字幕。

顯然，使用 Handbrake，您只需點擊幾下即可輕鬆從 DVD 中提取字幕。整個轉換工作很快就會完成。

第 2 部分：如何透過 Subrip 將 DVD 字幕提取到 srt

我們向您推薦的第二個從 DVD 提取字幕到 SRT 檔案的工具是 Subrip，這是一款專業的字幕提取工具，可幫助您輕鬆地將 DVD 字幕提取到 SRT 檔案。

以下步驟將詳細介紹如何使用 Subrip 從 DVD 擷取字幕。檢查下面的指南：

1. 在您的電腦上下載並安裝 SubRip。目前SubRip的最新版本是1.57.1年2018月發布的VXNUMX​​。
2. 在電腦上啟動 SubRip 工具。
3. 在主視窗中，按一下工具列中的「VOB」按鈕，按一下「開啟 IFO」並載入 DVD 的第一個 .IFO 檔案。這可能是 VTS_01_0.IFO。
4. 載入後，檢查檔案名稱以確保一切正常。應該有 4 個或更多的大尺寸 VOB 檔案（大小顯示在右側）。
5. 選擇全部，然後在頂部選擇要錄製的語言流。
6. 在視窗右側，將“字元矩陣檔案”保留為“新檔案”，並確保在“操作”選項中選擇“透過 OCR 將子圖片轉換為文字”。
7. 最後，按一下「開始」開始翻錄過程。

使用SubRip從DVD提取字幕到SRT檔案的操作似乎比Handbrake複雜一點，但最終它可以很好地完成這項工作。

第 3 部分：如何使用字幕編輯從 DVD 擷取字幕

作為專業的字幕擷取工具，Subtitle Edit 是我們將 DVD 字幕提取到 SRT 檔案的第三選擇。 Subtitle Edit 是一款免費的影片字幕編輯器 - 字幕編輯器。透過字幕編輯，您可以輕鬆調整與影片不同步的字幕等，直觀地同步/調整字幕（開始/結束位置和速度），匯入藍光 SUP 標題或 VobSub sub/idx 二進位字幕和OCR 到文字srt 字幕，將SUP 轉換為SRT、SUB 轉換為SRT、DVD 轉換為SRT。

檢查以下步驟，以了解如何使用字幕編輯程式從 DVD 擷取字幕。請記住，字幕編輯需要在您的電腦上安裝 Microsoft .NET Framework 4.0 或更高版本。

1. 在您的電腦上下載並安裝 Subtitle Edit。
2. 在電腦上啟動字幕編輯，然後將 DVD 光碟插入光碟機。
3. 在字幕編輯主介面上，開啟「檔案」選單，然後點選「從 vob/ifo (dvd) 匯入/OCR 字幕」選項。
4. 點擊「IFO 檔案」部分中帶有 2 個點的瀏覽按鈕，然後瀏覽並將 DVD IFO 檔案新增至字幕編輯（您可以直接從 DVD 光碟添加，或使用 Leawo DVD複製器 刪除 DVD 光碟上的複製保護，以便在必要時新增 IFO 檔案）。
5. 然後您可以看到所有 VOB 檔案自動新增到「VOB 檔案」部分。
6. 然後，點擊左下角的「開始翻​​錄」按鈕，開始在字幕編輯中將 DVD 中的字幕提取到 SRT 檔案中。
7. 翻錄後，點選子選單列上的「儲存」按鈕，將 SRT 字幕檔案儲存到本機磁碟機。當然，您需要為輸出的 SRT 檔案命名。
8. 最後，點選「字幕另存為」視窗中的「儲存」按鈕，儲存輸出的 SRT 檔案。

字幕編輯可以幫助您首先將 DVD 轉換為帶字幕的視頻，然後從 DVD 文件轉換為 SRT 文件的視頻中提取字幕。操作看似比上面2種方法複雜一些，但確實有效。您可以從以上 3 種方法中自由選擇您喜歡的方法。

第 4 部分：如何使用 EaseFab 程式從 DVD 擷取字幕

EaseFab LosslessCopy 適用於 Windows 和 macOS，支援直接從任何商業 DVD 光碟、DVD 資料夾和 ISO 映像檔中提取具有所需語言或多種語言的 SRT 檔案。以下是有關如何透過此程式從 DVD 中提取字幕的詳細指南：

第一步: 載入 DVD 電影。啟動 EaseFab LosslessCopy 後，點擊載入光碟按鈕以新增 DVD 檔案。
第一步: 選擇輸出文件格式。從格式下拉清單中，選擇字幕檔案 > SRT 字幕 (*.srt) 作為所需的輸出檔案格式。
第一步: 依語言挑選 yje 字幕。點擊“設定”，進入“多任務設定”視窗。
第一步: 開始從 DVD 中提取 SRT 檔案。點擊藍色的“轉換”按鈕並開始提取任務。

額外獎勵：如何翻錄和轉換帶有字幕的 DVD Leawo DVD轉檔器

作為獎勵，我們想向您展示如何翻錄和轉換帶有字幕的 DVD 電影，因為一旦您將 DVD 電影翻錄並轉換為保留字幕的視訊文件，從視訊檔案中獲取字幕會更容易。

Leawo DVD轉檔器 可以幫助您輕鬆翻錄 DVD 檔案並將其轉換為視頻 180+ 可在任何媒體播放器或裝置上使用的檔案格式，不論 DVD 檔案是否受版權保護。它可以幫助你撕裂和 將DVD轉換為MKV、MP4、MPEG、AVI、FLV、MOV 等。 Leawo DVD轉檔器，您甚至可以調整目標檔案的參數，包括視訊編解碼器、音訊編解碼器、視訊位元率、寬高比、解析度、幀速率等。媒體播放器、iPhone 、iPad、Android 裝置、Microsoft 手機等。

• 

• Leawo DVD轉檔器

  ☉ 使用光碟保護和區域代碼解密和翻錄 DVD 光碟
  ☉ 將 DVD 轉換為 MP4、MKV、AVI、MOV、FLV 等 180+ 高清/標清格式
  ☉ 將 DVD 主電影轉換為影片以節省空間
  ☉ 將 2D DVD 電影轉換為 3D 6 種不同的電影 3D 影響
  ☉ 使用 NVIDIA CUDA、AMD APP 和 Intel Quick Sync 加速技術進行快速轉換

  免費下載免費下載

下載並安裝 Leawo 您電腦上的 DVD 轉檔器（它是 Leawo Prof. Media）。然後，按照以下步驟學習如何將 DVD 電影翻錄並轉換為普通視頻 Leawo DVD轉檔器詳細介紹。

步驟 1. 新增來源 DVD 文件

發射後 Leawo Prof. Media 在您的電腦上點擊頂部面板上的“轉換”選項。之後點選「新增 UHD/Blu-ray/DVD”選項來載入要轉換的 DVD 檔案。

注意：主介面提供三種內容載入模式：完整電影、主電影和自訂模式。完整電影意味著載入來源 DVD 的所有內容，包括字幕、音軌等檔案。主影片僅匯入 DVD 內容中最長的章節，預設為來源 DVD 檔案的主影片，自訂模式允許使用者根據個人需求選擇章節載入。

步驟 2. 設定輸出格式

現在，點擊綠色「轉換」大按鈕之前的下拉框，然後選擇「更改」選項以在「設定檔」面板上選擇輸出格式。您可以根據自己的需求從“格式”或“設備”群組中進行選擇。

步驟 3. 設定輸出設定檔參數

然後，為了滿足您的更多需求，編輯輸出檔案的參數訊息，包括視訊編解碼器、通道、解析度等。為此，請點擊下拉麵板上綠色大“轉換”按鈕之前的“編輯”按鈕。點擊“確定”按鈕儲存設定並退出。

步驟4.設定輸出目錄

點擊“轉換”選項的綠色大圖示繼續。之後，在彈出的側邊欄上，在「儲存到」框中設定輸出目錄。

之後，點擊底部的“轉換”按鈕開始將 DVD 電影轉換為視訊文件 Leawo DVD轉檔器。然後你只需要等待轉換。

事實上， Leawo DVD轉檔器不僅可以幫助您將DVD檔案翻錄並轉換為一般視訊文件，還可以編輯DVD電影，應用 3D 電影效果、選擇字幕和音軌等。