將藍光光碟翻錄為帶有字幕的 MKV 的 3 種解決方案

管理員 05/02/2025

藍光轉檔器

12,653閱讀

最近，有人問我如何將藍光電影轉換為 MKV 視頻，以便在移動設備或計算機上享受精彩的高清享受，而無需使用藍光驅動器。有人問我如何將藍光電影轉換為帶字幕的 MKV，如何將藍光電影翻錄為帶有字幕和音軌的 MKV，或者保留所有原始字幕和音軌。所以今天我在這裡為您提供 3 種翻錄藍光帶字幕的解決方案，更具體地說，將藍光翻錄為帶字幕的 MKV。使用者可以自行選擇自己喜歡的一種來翻錄帶有字幕的藍光電影，或是翻錄帶有多個字幕的藍光電影。

第 1 部分：將藍光翻錄為帶字幕的 MKV Leawo 藍光到 MKV 轉檔器

如果您希望將藍光翻錄為 MKV，並可選擇字幕、音軌和無損質量， Leawo 藍光轉檔器 是你的選擇。作為專業的藍光翻錄軟體工具， Leawo Blu-ray Ripper 可協助您輕鬆解密、翻錄藍光電影並將其轉換為適用於各種媒體播放器和設備的各種格式的視頻，如 MP4、AVI、MKV、WMV、MOV 等。它使您能夠從來源藍光電影中自由選擇任何字幕和音軌以保存在輸出檔案中。至於藍光到 MKV 的轉換， Leawo Blu-ray Ripper 甚至允許您將藍光電影翻錄並轉換為多軌 MKV 文件，以進行無損轉換。

第 1 步：下載、安裝並啟動 Leawo 藍光到 MKV 轉檔器。應該注意的是，這個藍光到 MKV 轉檔器已內建在 Leawo Prof. Media 作為一個功能模組。

Leawo 藍光轉MKV轉檔器有Win版和Mac版（點擊 Leawo Mac 版藍光轉 MKV 轉檔器 尋找Mac版本的詳細資訊）。請確保您根據電腦的作業系統獲得正確的版本。這裡我以Windows版本為例，展示如何將藍光電影轉換為有您喜歡的字幕和音軌的MKV。

第一步: 載入藍光電影
發佈會 Leawo Prof. Media 然後打開功能表列上的“轉換”模組。然後您進入轉換模組，您可以根據需要透過點擊「新增藍光/DVD>從CD-ROM新增/從資料夾新增/新增iso檔案」來載入藍光影片。

第一步: 選擇要轉換的章節
三種轉換模式可供選擇。 「完整電影」從藍光轉換整部電影，「主要電影」預設轉換最長的章節，而「自訂模式」允許您選擇所需的章節來專門轉換。右側提供影片預覽。根據您的需求選擇一種內容載入和轉換模式，然後按一下「確定」按鈕。

第一步: 選擇字幕和音軌
當您完成最後一步後進入視訊清單視窗時，很容易找到兩個下拉框，分別為「字幕」和「音訊」。點擊每個選項可選擇您想要的字幕和音軌。

第一步: 選擇 MKV 作為輸出格式
然後，選擇字幕和音軌後，您需要點擊「新增照片」按鈕旁的可點擊按鈕。在下拉麵板上，選擇「變更」選項進入設定檔面板，您可以在其中選擇「格式>一般影片」群組中的MKV影片或「格式>無損視訊」群組中的多軌MKV作為輸出格式。

第一步: 指定輸出路徑
設定好輸出設定檔後，點選主介面上綠色的大「轉換」按鈕，然後在右側調出面板的「儲存到」方塊中設定所需的輸出目錄。之後，點擊底部的「轉換」按鈕開始將藍光光碟轉換為首選字幕和音軌的 MKV 檔案。

然後您只需要等待轉換完成。事實上，與 Leawo的藍光到 MKV 轉檔器，您可以做的不僅僅是簡單的藍光到視訊轉換。 Leawo Blu-ray Ripper 還可以讓您 編輯藍光/DVD 電影, 創建信息圖 3D 2D 藍光/DVD 電影、截圖等

第 2 部分：透過 Winx 藍光解密者和 HandBrake 將藍光翻錄為帶字幕的 MKV 

與一站式解決方案不同 Leawo 藍光轉MKV轉檔器，方案2有點複雜；它需要 WinX Blu-ray Decrypter 和 HandBrake 的共同努力來翻錄帶有字幕的藍光電影。在開始將藍光電影轉換為帶有字幕的 MKV 之前，您應該下載並安裝 WinX Blu-ray Decrypter 和 HandBrake。安裝過程完成後，您可以按照有關如何將藍光電影轉換為帶有字幕的 MKV 的逐步指南進行操作。

第一步: 透過 WinX 藍光解密器刪除藍光保護
啟動WinX Blu-ray Decrypter進入程式主介面，點選「載入BD」按鈕匯入目標藍光電影。載入藍光電影後，您可以從“全光碟模式”和“標題模式”中選擇目標模式。最後，點擊主介面右下角的「運行」即可解除藍光保護。透過這個過程，WinX Blu-ray Decrypter 會將輸入的藍光電影轉換為 BDAV 格式，擴展名為 .m2ts。

第一步: 透過 HandBrake 將 M2TS 轉換為帶字幕的 MKV
啟動 HandBrake，透過按一下「來源」按鈕將 M2TS 檔案新增至程式中，然後根據「來源」框架下的要求選擇標題和章節。按一下「瀏覽」設定輸出目錄，並在「容器」下拉方塊中將輸出格式設定為「MKV 檔案」。在「字幕」標籤下選擇所需的字幕或保留所有原始字幕。所有設定完成後，點擊左下子選單中的「開始」即可將藍光翻錄為帶字幕的 MKV。

第 3 部分：透過 Brorsoft Blu-ray Ripper 將藍光翻錄為帶有字幕的 MKV

要將藍光翻錄為帶字幕的 MKV，實際上您可以嘗試另一個解決方案 - 布羅軟體 藍光 轉換器。 相似 Leawo Blu-ray Ripper、Brorsoft Blu-ray Ripper 還可以幫助您輕鬆翻錄藍光電影並將其轉換為各種檔案格式，例如 MKV、MP4、AVI、MOV、MPEG 等。

現在就來看看如何將藍光電影轉換為帶字幕的 MKV 的完整指南。
第一步: 載入藍光電影
下載、安裝並啟動Brorsoft Blu-ray Ripper進入主介面。按一下程式工具列上的「載入 BD」按鈕可從光碟或電腦載入藍光影片。
第一步: 選擇所需的輸出字幕並選擇 MKV 作為輸出格式
點擊“字幕”並選擇您喜歡的字幕。然後從「格式」下拉清單下的「一般影片」類別中選擇「MKV(Matroska)影片(*.mkv)」作為輸出格式。
第一步: 設定輸出目錄
在「輸出」方塊中，設定輸出目錄以儲存輸出的 MKV 檔案。
第一步: 開始將藍光翻錄為帶字幕的 MKV
點擊右下角按鈕“轉換”將藍光轉換為帶字幕的 MKV。
完成轉換需要一些時間。然後您只需要等待轉換完成。

第 4 部分：3 個藍光到 MKV 轉檔器之間的比較

所有上述 3 種解決方案都可以幫助您將藍光電影翻錄並轉換為 MKV 文件，並保留您需要保留的字幕和音軌。哪一個最好？只需查看下面的比較表即可了解它們的差異。

上述三種解決方案中， Leawo 藍光到 MKV 轉檔器和 Brorsoft Blu-ray Ripper 提供將藍光翻錄到帶字幕的 MKV 的一站式解決方案。但 Leawo 藍光到 MKV 轉檔器更有效，因為它為您提供了更好的選擇，以獲得質量無損的輸出配置文件 - 多軌 MKV/MP4，它僅刪除光盤保護和區域限制，然後替換您的藍光容器- ray/DVD 電影到MKV/MP4，無需解碼和編碼。