如何為電影添加字幕

瓦倫 09/07/2025

藍光播放軟體影片轉檔器

8,002閱讀

如今我們每天都可以在網路上看到各種各樣的電影，這些電影來自電影或個人。風格多樣，有搞笑的、冒險的、浪漫的、文藝的等等。人們希望透過電影吸引別人的注意。那麼有一個問題，要如何讓你的電影有吸引力呢？除了電影內容或主題的選擇之外，我們還可以為自己的影片添加獨特的字幕，以表明作者自己的所有權。我們還可以為電影添加對話和編輯內容，並翻譯或解釋電影中的對話。

那麼，如何為電影添加字幕呢？事實上，我們可以使用各種工具來製作。透過閱讀本指南，您將了解其中的一些內容，並了解一些下載視訊字幕的最佳網站。

常見字幕格式介紹

字幕的格式多種多樣，最常見的字幕格式意味著該字幕格式被線上影片網站廣泛支持，沒有限制。但這最終取決於您需要什麼字幕。在這裡我想對他們做一個簡單的介紹。

1.WebVTT

WebVTT的全名為Web Video Text Track，它基於W3C標準，顯示與HTML5元素相關的定時文字。 WebVTT 字幕或 .vtt 字幕格式可在 Vimeo 和大多數 HTML 5 播放器上使用。它有點類似於 .srt 字幕。此標題必須以介紹文字開始 - WEBVTT。

2. SSA

SSA是Sub Station Alpha的縮寫，由流行的字幕編輯器SubStation Alpha應用。它被字幕組廣泛應用。您也可以使用它來設定一些高級顯示功能，例如定位、卡拉 OK、風格管理等。

3.STL

STL是指EBU字幕資料交換格式，廣泛應用於廣播業，由EBU於1991年發布，旨在簡化不同軟體中的字幕交換。包括版面配置和元數據，如版權、節目標題等。但由於它是二進制格式，因此無法編輯。

4.SRT

1. SRT缺少SubRip Text。 SubRip 字幕格式是最常見、最基本的字幕格式，也稱為 .srt 字幕格式。大量線上影片網站都採用.srt字幕，例如YouTube、Vimeo、Wistia等。

5.EBU-TT-D

EBU-TT-D 表示字幕分發格式，這是一種基於 XML 的現代字幕格式，用於在基於 IP 的網路上分發字幕。它仍然適用於 W3C 時間文字標記語言，並添加了多個擴充功能。使用 EBU-TT-D 時可以很好地控制樣式和位置。

在以下部分中，我們將向您介紹一些簡單實用的解決方案來為影片添加字幕。如果您被這個問題困擾，請繼續閱讀。

解決方案 1：新增字幕 Leawo 影片轉檔器

Leawo 影片轉檔器介面清晰，功能豐富，為使用者提供了為電影添加字幕的方式。該軟體適合視訊愛好者轉換視訊和音訊檔案。它甚至可以 將 2D 視訊轉換為 3D 讓你自製 3D 電影體驗。該軟體還有許多其他功能。那麼如何使用這個軟體來添加字幕呢？請向下捲動查看詳細資訊。

• 

• Leawo 影片轉檔器

  1. 之間轉換視訊和音訊文件 180+ 沒有品質損失的格式
  2. 支援720P、1080P甚至真實 4K 視頻輸出
  3. 從相機、電腦、攝影機等裝置上儲存的照片建立照片幻燈片
  4. 內建影片編輯器，可修剪、裁切、添加浮水印、應用特效等
  5. 二維到 3D 轉檔器有 6 種不同 3D 可用的電影效果
  免費下載免費下載

◎第 1 步：開始 Leawo 影片轉檔器

啟動程序，您將在主介面上看到八個不同的模組。

◎步驟2：進入動畫轉檔器模式

您可以輕鬆地找到“影片轉檔器”按鈕並單擊它，然後進入“轉換”頁面。

◎第 3 步：新增視頻

點擊“新增影片”按鈕，然後從下拉式選單中點擊“新增影片”或“新增影片資料夾”，找到電腦中的影片文件，將其匯入軟體螢幕。您也可以直接將視訊檔案拖曳至程式介面。

◎第4步：新增字幕

當影片載入到程式中時，您可以點擊「字幕」選項，選擇「新增字幕」選項來找到電腦上的字幕檔案。點擊視窗中的綠色「轉換」按鈕，開始立即將所選字幕新增至匯入的影片中。

該解決方案可以將字幕永久添加到影片檔案中，這意味著字幕已成為影片的一部分，您可以同時分享帶有字幕的影片。如果您仍然不知道如何為影片添加字幕 Leawo 影片轉檔器，您可以查看以下影片以獲取逐步指導。

解決方案 2：新增字幕 Leawo 藍光播放軟體

免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體 非常容易使用。作為一個多功能媒體播放器軟體程序， Leawo 藍光播放器為您在 Windows PC 上流暢播放藍光、DVD、ISO 檔案、一般視訊、高畫質視訊和音訊檔案提供全面的解決方案。它可以播放市場上各個電影製片廠的所有藍光和DVD光碟，即使它們是剛發行的。更重要的是，它是一個完全免費的 DVD 播放器、視訊播放器和音訊播放器組合。它可以播放高達1080P的高清MP4、高清AVI、高清MOV、高清TS等影片以及AAC、AC3、 MP3、M4A等，甚至支援播放DTS-5.1音訊。它還可以幫助人們在電影上添加字幕。

• 

• 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體

  無區域藍光播放器軟體，可免費播放藍光光碟和 DVD 光碟，不受光碟保護和區域限制。
  播放 4K FLV 影片、 4K MKV 視頻， 4K MP4視訊等無品質損失。
  無損播放1080P影片、720P影片。

  免費下載免費下載

△步驟1：運行 Leawo 藍光播放器並選擇視頻

未結案工單 Leawo 在電腦上安裝藍光播放器，然後按一下介面中的「開啟檔案」按鈕。所選影片將立即載入到軟體中。

△步驟2：調出字幕選單

右鍵單擊介面上的任意位置，然後從彈出面板中選擇“字幕”選項。

△第 3 步：啟用字幕

進入「字幕-設定」頁面後，需要勾選「啟用字幕」選項才能繼續。

△第四步：選擇字幕文件

選擇“瀏覽字幕”，然後您可以從電腦本機資料夾瀏覽要新增的字幕檔案。

或者您也可以點擊“播放器設定”，然後點擊“字幕”來執行此操作。

「字幕」設定面板中有很多字幕功能。

解決方案 3：新增字幕 VLC

VLC 對於智慧視訊消費者甚至許多專業人士來說，媒體播放器是一款出色的工具。該程序非常穩定且易於操作。您可以使用它流暢地播放幾乎任何格式的影片。它沒有任何配置麻煩。它可以運行得很好，允許用戶執行許多與影片相關的任務，例如為影片添加字幕。看看這部分你會學會使用方法 VLC 輕鬆為影片檔案添加字幕。

步驟二 找到並點擊“媒體”。

開始 VLC 電腦上的媒體播放器，然後點擊頂部工具列中的「媒體」選單按鈕。

步驟2。 選擇“開啟檔案...”選項

有“開啟檔案...”選項可以選擇電腦本機資料夾中的視訊檔案。

步驟二 開啟字幕檔。

當視訊檔案被打開時 VLC，您可以右鍵單擊任意位置以調出面板。依序點擊「字幕>開啟檔案...」找到您想要新增到影片中的字幕檔案。

因此，您可以輕鬆觀看帶有特定字幕的視頻 VLC 媒體播放器。

解決方案 4：使用手煞車添加字幕

為電影或任何影片添加字幕可以幫助您更好地理解影片。這是一個易於使用的添加字幕程式：Handbrake。在使用此軟體之前，您需要確保已將正確的字幕檔案下載到您的電腦位置。請跟隨我閱讀下面所示的逐步說明，以輕鬆使用 Handbrake 完成此任務。

步驟二 新增來源影片。

火起來 Handbrake 在您的電腦上，然後按一下「來源」按鈕新增您想要新增字幕的影片。

步驟二 導入字幕檔。

按一下介面中的「字幕」標籤以匯入下載的字幕檔。

步驟二 設定輸出目錄。

之後，您可以從右側螢幕中選擇輸出格式。點選介面中的「瀏覽」按鈕，設定編碼影片檔案的目標資料夾。

步驟二 開始編碼。

完成所有設定後，您可以點擊綠色的「開始」按鈕開始編碼過程。稍後，帶有字幕的影片將出現在您剛剛設定的資料夾中。

額外提示：下載視訊字幕的前 5 個網站

視訊字幕可以帶來很多好處。例如，您可以使用它們來學習外語。透過觀看外語影片可以提高您的聽力技巧和詞彙量。有很多網站可供您下載合適的視訊字幕，這裡我想列出其中的 5 個網站供您查看。

1.子場景

Subscene可讓您快速取得字幕，並始終保持最新電影和電視劇的字幕。網站的介面簡單明了。您只需在搜尋欄中輸入要新增字幕的節目或影片的名稱，然後從列出的結果中選擇正確的即可。

2. YIFY字幕

您可以透過影片的發行名稱取得您需要的字幕。您可以非常方便地找到合適的字幕檔。

3. 打開字幕

OpenSubtitles 在字幕網站中贏得了一席之地。它的來源非常大，有多種語言版本。您可以找到您正在尋找的電影、電視劇集等的所有字幕。

4. 電視字幕

這個網站值得您嘗試，讓您獲得最新電視節目或電視劇的合適字幕。網站的資料庫相當龐大，下載的字幕將保存為zip檔。您只需在欣賞視頻之前解壓縮它們即可。

5.電影字幕

網站上的字幕完全免費。您還可以創建自己的字幕並透過此網站與其他人分享。

如上所述，這4個程式都支援為電影添加字幕。 Leawo Prof. Media 其優點是操作介面看起來舒適美觀，功能模組更容易區分。介面顏色有助於保護視力。二是使用更方便。第三，它的速度更快，更全面。但無論如何，在推薦的 4 個工具中， Leawo Prof. Media Leawo 藍光播放器是專業程序，您絕對可以使用它來為影片添加字幕。您還可以訪問列出的網站下載您需要輕鬆添加到視訊檔案中的字幕。