為 YouTube 影片添加字幕的 3 種最佳方法

Jennifer(珍妮佛) 09/09/2020

3,586閱讀

作為全球最受歡迎的影片分享網站之一，YouTube 受到了廣泛的歡迎，並為全球客戶提供了數十億的影片檔案。但是，您可以看到 YouTube 上的大多數影片都沒有字幕。為您自己的 YouTube 影片添加字幕可以幫助您的影片更容易被更廣泛的觀眾所接受。在影片中添加字幕實際上對您的幫助比您想像的要大。字幕傳統上是為失聰、聽力有困難或說不同語言的觀眾使用的。它可以透過谷歌翻譯，並比您的母語受眾擴大您的影響力。

無論您使用的是 Studio 的 Classic 版本還是 Beta 版本，您都應該能夠相當輕鬆地完成它。請記住，您使用的方法將決定在 YouTube 影片中添加字幕所需的時間。

但是如何為 YouTube 影片添加字幕呢？可以直接將字幕檔上傳到 YouTube 影片嗎？在本指南中，我們向您推薦 3 種為 YouTube 影片添加字幕的方法，以便讓更多訪客存取您的 YouTube 影片。

大綱

解決方案 1. 在 YouTube 上新增您自己的字幕或隱藏式字幕
解決方案 2. 將字幕檔上傳到 YouTube
解決方案 3. 為影片新增字幕以便上傳到 YouTube Leawo Prof. Media
結語

解決方案 1. 在 YouTube 上新增您自己的字幕或隱藏式字幕

YouTube 實際上允許您將自己的字幕或隱藏式字幕添加到已上傳的 YouTube 影片中。不過，您需要記住，該功能目前僅在 YouTube Studio Classic 上可用。因此，如果您使用的是 YouTube Studio Beta，則必須切換回來才能執行此操作。

為此，請點擊螢幕左下角看起來像退出房間的人物的圖示。之後，以下是添加字幕或隱藏式字幕的方法：

現在您需要在瀏覽器上開啟 YouTube，然後使用您自己的 YouTube 帳戶和密碼登入。
前往您的 YouTube 頻道，然後選擇您要上傳並新增字幕檔案的影片。
點擊鉛筆編輯圖示進入編輯面板。
在左側欄欄中，您可以看到一個名為「字幕」的選項。單擊它。
然後系統會要求您選擇字幕語言。選擇一項，然後確認您的選擇。
在下一個後續頁面上，按一下「字幕」列下的「新增」按鈕。
然後，您將進入「管理字幕和隱藏式字幕」頁面，您可以在其中看到多個選項：上傳檔案、轉錄和自動同步以及建立新字幕或副本。
選擇“建立新字幕或副本”按鈕。
播放影片並在您想要新增字幕或隱藏式字幕的位置暫停。
在影片左側的文字方塊中輸入字幕或隱藏式字幕，然後點擊藍色的「+」按鈕。
在影片下方的部分中，您可以拖曳新的字幕或副標題來調整其在螢幕上出現的時間和長度。
根據需要重複，完成後按一下「發布」或「儲存變更」。

這樣，您就可以在 YouTube 影片中添加任何字幕或隱藏式字幕，並自由調整位置。

解決方案 2. 將字幕檔上傳到 YouTube

YouTube 還允許您將字幕檔案上傳到 YouTube 影片。您可以將各種字幕檔案上傳到 YouTube 影片。檢查 YouTube 影片支援的字幕檔案格式詳細要求。

在下面的指南中，我們將告訴您使用文字編輯器將字幕檔案上傳到 YouTube 影片的過程，這可以幫助您為 YouTube 影片添加副本。透過上傳記事本文件以外的各種字幕文件，您將了解如何以這種方式為 YouTube 影片添加副本。以下是您快速參考的逐步指南。

如果您沒有產生的字幕文件，請建立一個。開啟電腦上的文字編輯器。
建立您自己的字幕，例如字幕編號（例如：1）、反映一小時、01 分鐘、20 秒的時間戳記（例如：05:00:20:5）和文字（歌曲的範例文字）。檢查下圖以查看完整的範例格式。

然後開啟檔案選單另存為 > 檔案名稱帶有 srt 副檔名 > 另存為所有檔案類型 > 編碼為 UTF-8 > 然後按一下「儲存」按鈕。

現在您需要在瀏覽器上開啟 YouTube，然後使用您自己的 YouTube 帳戶和密碼登入。
前往您的 YouTube 頻道，然後選擇您要上傳並新增字幕檔案的影片。
點擊鉛筆編輯圖示進入編輯面板。
在左側欄欄中，您可以看到一個名為「字幕」的選項。單擊它。
然後系統會要求您選擇字幕語言。選擇一項，然後確認您的選擇。
在下一個後續頁面上，按一下「字幕」列下的「新增」按鈕。
然後，您將進入「管理字幕和隱藏式字幕」頁面，您可以在其中看到多個選項：上傳檔案、轉錄和自動同步以及建立新字幕或副本。

點選“上傳檔案”按鈕。
然後，您需要在「上傳檔案」視窗中確定上傳腳本檔案還是字幕檔案。
然後點擊“選擇檔案”按鈕從電腦中瀏覽並載入目標字幕檔案。
然後點擊“上傳”按鈕。

另外，您可以透過拖曳字幕欄進行必要的更改，最後發布。

解決方案 3. 為影片新增字幕以便上傳到 YouTube Leawo Prof. Media

我們知道有很多精彩的字幕下載網站，使我們能夠在線下載任何電影的任何字幕。如果您從這些網站下載了字幕怎麼辦？熱門字幕下載網站並想添加到您的電影檔案以上傳到 YouTube？在上傳到 YouTube 之前，有沒有簡單的方法可以將字幕檔案添加到影片中？你需要嘗試一下 Leawo Prof. Media.

Leawo Prof. Media 是一款包羅萬象的媒體轉檔器套件，可為您提供各種媒體檔案的終極解決方案，包括藍光、DVD、視訊、音訊、圖片、線上視頻，甚至 ISO 影像檔案。具有內部視頻轉檔器, Leawo Prof. Media 使您能夠在MP4、AVI、WMV、MKV、MOV、3GP 和200 多種其他格式之間轉換視頻，適用於幾乎所有媒體播放器、設備、視頻編輯器等。 Youtube.獨特之處在於，它使您能夠為影片添加字幕，以便將帶有字幕的影片上傳到 YouTube。因此，您不需要在 YouTube 上做那麼多選項來為 YouTube 影片添加字幕。

免費下載免費下載

下面的指南將向您展示如何使用內建的轉換模組轉換下載的 YouTube 視頻 Leawo Prof. Media.

第1步：進入轉換模組

On Leawo Prof. Media 程式介面，打開“轉”選單進入“轉換”模組。

第 2 步：新增來源視頻

在下面 ”轉”模組中，您可以直接拖放視頻，或單擊“添加視頻”按鈕從電腦硬碟瀏覽並加載源視頻。

備註：載入來源影片後，可以播放載入的視頻，編輯載入的視頻、選擇字幕和音軌、截圖等。

第三步：新增字幕

要為上傳到 YouTube 的影片檔案新增字幕，您需要點擊每個已載入的影片標題中名為「字幕」的下拉框，然後點擊「新增字幕」選項。然後，您需要瀏覽並載入 SRT、ASS 或 SSA 檔案格式的字幕檔。選擇您下載的外掛字幕檔案後，按一下「開啟」按鈕。

步驟4：設置輸出格式

設定視訊檔案的輸出格式。點擊「旁邊的按鈕添加照片” 按鈕，然後按一下“更改”選項輸入“帳戶“ 控制板。根據需要從“格式”或“設備”群組中選擇輸出格式。若要將輸出影片上傳到 YouTube，您可以從「格式 > 常用影片」群組中選擇 MP4 影片、FLV 影片或其他 YouTube 相容的影片格式。

步驟 5：更改輸出檔案的視訊和音訊參數

您可以調整 YouTube 輸出檔案的影片和音訊參數。點擊「新增照片」按鈕旁的下拉麵板上的「編輯」選項，然後調整視訊編解碼器、視訊位元率、寬高比、解析度、音訊編解碼器、取樣率、位元率、通道等參數。

步驟6：設定輸出目錄並轉換

設定輸出格式後，返回主介面，然後點選綠色的“轉“ 按鈕。在彈出的側邊欄上，在「中設定輸出目錄儲存“ 選項。您可以在此處看到所需的磁碟空間。最後，點選「轉”選項開始轉換帶有字幕的影片以上傳到 YouTube。

轉換完成後，您可以獲得與 YouTube 相容的視頻，並成功添加所需的字幕。現在，只需像往常一樣訪問 YouTube 網站並將轉換後的影片檔案上傳到 YouTube。上傳完成後，您將獲得帶有您喜歡的字幕的 YouTube 影片。

結語

您可以根據需要透過上述 3 種方式為 YouTube 影片添加字幕。與前2種方法相比，最後一種方法使用 Leawo Prof. Media 將幫助您節省時間和精力，因為它提供更簡單的操作，儘管它需要現有的字幕檔案。除了為影片添加字幕以上傳到 YouTube 之外， Leawo Prof. Media 還使您能夠處理其他多媒體轉換，例如將藍光/DVD 轉換為視頻, 複製藍光/DVD, 將影片燒錄到藍光/DVD, 下載線上影片，等等。 Leawo Prof. Media 為您提供更全面的多媒體解決方案。