如何為 MKV 影片添加 SRT 字幕

瓦倫 07/07/2025

藍光播放軟體Cleverget Video影片下載器影片轉檔器

4,973閱讀

如果沒有字幕，從某種程度上來說，這部電影就不完整，可能會導致一些對電影的誤解。然而，在數位時代，一些網路電影沒有配備相關字幕。今天我們以MKV影片為例，向大家展示如何將SRT檔案加入MKV影片中。

第 1 部分：將 SRT 檔案新增至 MKV 的簡單方法

簡單來說，您可以將SRT檔案視為電影的一種字幕。實際上，SRT文件是字幕文件，俗稱SubRip字幕文件，它包含了電影的字幕訊息，包括文字的開始和結束時間碼，可以確保您的字幕與電影中的音訊匹配。在某種程度上，SRT 文件是一種純文字文件，與電影的視訊和音訊一起使用非常重要。如果沒有電影內容的上下文，SRT 檔案就沒有任何意義。

但為了將 SRT 檔案加入 MKV 影片中，則需要額外的工具。下面我就來為大家介紹一下Apowersoft影片轉檔器工作室。 Apowersoft影片轉檔器Studio是一款流行的影片轉換工具，可讓您對原始影片（包括MKV檔案）進行進一步修改或編輯。您可以使用此工具將SRT檔案新增至MKV，也可以同時將SRT格式轉換為其他不同的格式，以滿足各種需求。該程式還支援 iPhone、PS3、Apple TV、iPod 和 Android 智慧型手機。使用Apowersoft影片轉檔器Studio將SRT檔案與MKV結合非常簡單。詳細資訊您可以參考以下步驟。

第一步: 下載Apowersoft影片轉換工作室並將其安裝到您的電腦上。到Apowersoft影片轉檔器工作室官方網站即可，最好不要從第三方網站下載，以防病毒。

第一步: 將您喜歡的 MKV 電影匯入到程式中。您只需單擊程式主介面上的“新增檔案”按鈕即可載入您想要新增 SRT 的 MKV 電影。在此之前，您需要確保已經下載了 SRT 檔案。

第一步: 點擊“編輯”按鈕，進入編輯面板，您可以在其中找到“字幕”圖標，其形狀類似於大寫字母“A”。點擊此圖標，您可以將從互聯網下載的字幕檔案添加到此工具中。

第一步: 調整和編輯字幕（可選）。您可以調整字幕的行位置、顏色、高度和字體。

第一步: 按一下「確定」按鈕開始將 SRT 檔案新增至 MKV 影片。

第 2 部分：臨時為 MKV 電影添加 SRT 字幕

然而，在某些特殊情況下，SRT檔案不能成為影片的必要部分。例如，如果您是外語學習者，現在您正在看一些外國電影，這對您測試聽力能力很有幫助。在這種情況下，您可以嘗試在播放時省略字幕，這可能有利於專注於聆聽外國電影中的原始音訊。這可能非常有趣且有幫助，不是嗎？但對於某些用戶來說，如果能夠在播放過程中在需要的時候顯示SRT檔案或字幕，那就再好不過了。除了下載特定的藍光播放器或字幕合併之外，這裡您只需要選擇一個 強大的MKV播放器 它具有在播放過程中添加SRT檔案的內建功能。

也就是說，該播放器可讓您隨時隨地調出字幕。作為免費MKV播放器之一， 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體 就落入了這樣的群體。和 Leawo 藍光播放器，您不僅可以播放超過 180 類型的數位視訊格式以及各種實體光碟，還可以在播放過程中輕鬆地在MKV電影上添加SRT檔案。如果您對此功能感興趣，可以按照以下步驟嘗試。

步驟1：下載 Leawo 藍光播放軟體

免費下載 Leawo 藍光播放器並將其安裝到您的電腦上。

• 

• 免費藍光播放軟體/免費DVD播放軟體

  - 影片甚至100%原始顯示的品質保證 4K 藍光
  - 多種容器格式支援複製 180 文件類型
  - 完全不受區域限制的解密可無限制地存取藍光和 DVD 光碟
  - 令人驚嘆的立體聲輸出提供杜比、DTS、AAC、TrueHD、DTS-HD
  - 優化播放個人化，例如可添加字幕

  免費下載免費下載

步驟 2：將 MKV 影片導入程序

將 MKV 影片導入到 Leawo 藍光播放器。開啟此媒體播放器後，您只需點擊主介面上的「開啟檔案」按鈕即可。導入 MKV 電影後，您可以在播放清單中看到它，並且可以立即觀看 MKV 電影。

第三步：設定播放時的字幕

將 MKV 檔案匯入播放器程式後，在“播放”選單上，您可以控制“播放設定”，在其中可以設定播放過程中的字幕。點擊“T”圖示即可進入字幕設定。然後您可以啟用或停用字幕並根據需要瀏覽更多字幕。

第四步：根據需要進行其他相關設置

您也可以進入播放設定並自訂字幕效果，包括顏色、樣式、大小等。

第三部分：為 MKV 影片加上 SRT 字幕的 3 種方法比較

您可以依照自己的喜好採用以上兩個工具將SRT附加到MKV上。這裡我列出幾個比較點，供大家進一步參考。

◎ 1. 功能差異

Apowersoft影片轉檔器Studio是一款專業的影片轉換工具，可將目前的影片格式轉換為其他喜歡的影片格式。但 Leawo 藍光播放器是一種無法轉換影片格式的媒體播放器，但它可以為您提供即時視訊播放。當然，對於字幕添加過程， Leawo 藍光播放器可以更加快捷方便，一旦添加了字幕，您可以立即檢查它是否正確。

◎ 2. 即時查詢

對於第一種方法，您只能將字幕合併到 MKV 中，只有下次在媒體播放器上播放 MKV 檔案時才會檢查。但對於 Leawo 藍光播放器，您只需確保下載的字幕正確，然後在字幕添加到 MKV 檔案後即可進行即時檢查，因為您可以立即在螢幕上看到字幕。

◎ 3. 字幕設定不同

Apowersoft影片轉換工作室可以讓使用者設定字幕的顏色、大小和字體。而對於 Leawo 藍光播放器中，使用者可以設定大小、樣式、字體、字元集和顏色等。

第 4 部分：如何下載嵌入 SRT 字幕的 MKV 電影

實際上，您可以直接下載嵌入了 SRT 字幕的 MKV 電影。為此，您可以使用最好的電影下載器 - CleverGet。軟體可以下載重新混合字幕的電影，或將字幕儲存為SRT或SUP檔案。當然，當涉及多語言音軌和字幕時，您可以保留原始影片或選定的音軌和字幕中的所有音軌和字幕。最重要的是，它可以從1000多個網站下載電影。無論是 YouTube 和 Twitter 這樣的免費網站，還是 Netflix 和 HBO Max 這樣的付費平台，它都可以幫助用戶將影片儲存為 MP4 或 MKV 檔案。視訊品質方面，最高支援8K解析度。現在，讓我們開始了解如何下載嵌入 SRT 字幕的 MKV 影片。

步驟1：下載並安裝 CleverGet

根據您的電腦系統點擊下面任一鏈接下載並安裝 CleverGet 在你的電腦上

• 

• CleverGet

  - 下載高達 8K 分辨率的視頻
  - 支援 1000+ 站點
  - 支援直播影片M3U8連結下載
  - 多工和播放清單下載
  - 內建瀏覽器和播放器
  - 先進的硬體加速
  - 易於使用的界面

  免費下載免費下載

第 2 步：找到您要下載的電影

安裝後啟動軟體。在頂部網址列中輸入來源電影的 URL，然後按下鍵盤上的「Enter」鍵。電影開始播放後， CleverGet 將自動抓取所有可下載的資源。

步驟3：開始下載嵌入SRT字幕的MKV電影

解析後，會彈出可下載的影片和音訊清單。您可以根據列出的品質、格式和尺寸選擇所需的選項。最後，點選「下載」按鈕即可下載嵌入SRT字幕的MKV影片。

第五部分：如何刪除MKV中的SRT字幕

既然您已經知道如何將SRT檔案與MKV結合起來，順便說一句，如果您是語言學習者，並且想透過看電影來練習聽力技能，那麼您可能有刪除SRT字幕的要求MKV。或者，如果您載入了錯誤的字幕，現在您知道如何刪除 MKV 中的 SRT 字幕嗎？如果你曾經嘗試過 Leawo 影片轉檔器，那麼它可以幫助您刪除影片中的SRT字幕。以下是詳細步驟。

步驟1：下載 Leawo 影片轉檔器

免費下載 Leawo 影片轉檔器並將其安裝在您的電腦上。

• 

• Leawo 影片轉檔器

  1. 之間轉換視訊和音訊文件 180+ 沒有品質損失的格式
  2. 支援720P、1080P甚至真實 4K 視頻輸出
  3. 從相機、電腦、攝影機等裝置上儲存的照片建立照片幻燈片
  4. 內建影片編輯器，可修剪、裁切、添加浮水印、應用特效等
  5. 二維到 3D 轉檔器有 6 種不同 3D 可用的電影效果
  免費下載免費下載

步驟2：將MKV影片載入到程式中

進入主面板，點擊「新增影片」圖示匯入檔案或直接將影片檔案拖曳到主選單中。

第 3 步：刪除字幕

將影片檔案匯入清單後，您可以點擊“字幕”下拉清單以選擇“無”選項。然後影片的字幕將被禁用。

步驟4：選擇輸出格式

您可以開啟綠色圖示“轉換”旁的下拉方塊選擇“變更”，進入“設定檔”面板，您可以在其中設定輸出影片格式。

步驟5：開始轉換

點擊主介面上的綠色大圖示「轉換」開始將影片轉換為另一個沒有字幕的新影片檔案。在開始之前，您需要確認「儲存到」路徑。然後只需單擊“轉換”即可開始。完成後，您可以獲得一個新的沒有字幕的 MKV 影片。

第 6 部分：結論

如何將SRT檔案與MKV結合？參考以上兩個方案，你的問題或許就迎刃而解了。您需要做的就是從網站下載SRT文件，然後充分利用SRT合併或一些影片編輯器將SRT文件與MKV電影合併。無論您想新增SRT檔案還是刪除SRT字幕， Leawo 產品可以為您服務。 Leawo 藍光播放器和 Leawo 影片轉檔器可以很好地滿足您的要求。