Wie kann man Untertitel von DVD extrahieren?

Frage: „Gibt es eine einfache Möglichkeit, Untertitel aus einer VOB in eine SRT-Datei zu extrahieren? – Hallo, gibt es eine einfache Möglichkeit, nur die Untertitel aus einer DVD zu extrahieren? Nicht den ganzen Film! Ich brauche normale, softcodierte Untertitel. Ich denke, es sollte einfach sein, aber ich habe überall gesucht und kann keine gute Lösung finden! Es muss ja nicht umsonst sein. Es sieht so aus, als ob D-Subtitler es könnte, aber es funktioniert nicht auf High Sierra. Jede Idee ist willkommen.”

Solche Fragen sind unter Filmfans keine Seltenheit. Da sind .srt-Untertitel viel praktischer. Da es sich um reine Textdateien handelt, sind sie klein und können vom Player formatiert werden. Außerdem lassen sie sich sehr einfach in Container wie mkv einbinden, so dass man Video, Audio und Untertitel in einer Datei haben kann. Um Untertitel von einer DVD in eine SRT-Datei zu extrahieren, müssen Sie jedoch feststellen, dass die meisten DVD-Ripping-Tools zwar gut mit Video und Audio umgehen können, aber leider nicht so gut mit Untertiteln. Sie „brennen“ die Untertitel entweder auf das Video, was bedeutet, dass sie nicht deaktiviert werden können, oder sie erstellen .sub-Dateien.

In diesem Tutorial möchten wir Ihnen zeigen, wie Sie Untertitel von einer DVD in SRT extrahieren können. Sehen Sie sich den Inhalt unten an.

Teil 1: Wie kann man Untertitel von DVD mit HandBrake extrahieren?

Handbrake ist das erste Tool, das wir empfehlen, um DVD-Untertitel in SRT-Dateien zu extrahieren. Als kostenloser Open-Source-Transcoder für digitale Videodateien kann Handbrake Ihnen helfen, Video-, Audio-, DVD- und Blu-ray-Dateien für verschiedene Media-Player und Geräte zu konvertieren.

Standardmäßig entfernt Handbrake beim Rippen von DVDs die Untertitel, um die Dateigröße des gerippten Films klein zu halten. Glücklicherweise ist es sehr einfach, die Untertitel beim Rippen der DVD beizubehalten. Die folgenden Schritte zeigen Ihnen im Detail, wie Sie mit Handbrake Untertitel aus DVDs extrahieren können:

1. Starten Sie Handbrake.
2. Legen Sie Ihren Film in Ihr Laufwerk ein und warten Sie, bis Handbrake ihn eingelesen hat.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Quelle“, um Ihre DVD-Filme aus dem Laufwerk hinzuzufügen.
4. Nachdem Sie die Quell-DVD-Filme hinzugefügt haben, klicken Sie auf die Registerkarte „Untertitel“.
5. Hier haben Sie zwei Möglichkeiten. Wählen Sie die gewünschte Sprache und dann das Kontrollkästchen „Eingebrannt“, um die Untertitel mit dem Film zu verknüpfen, oder wählen Sie „Untertitel“ aus der Dropdown-Liste, um die Untertitel in der Originalsprache des Films zu erhalten.
6) Klicken Sie unter Ziel auf Durchsuchen, um das Ausgabeverzeichnis zum Speichern der Ausgabedateien festzulegen.
7. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start Encode“ und rippen Sie die Untertitel von einer DVD mit Handbrake.

Mit Handbrake können Sie Untertitel mit wenigen Klicks aus einer DVD extrahieren. Die gesamte Konvertierung wird recht bald abgeschlossen sein.

Teil 2: Wie man Untertitel von DVD mit Subrip in srt extrahiert?

Das zweite Tool, das wir empfehlen, um Untertitel von einer DVD in eine SRT-Datei zu extrahieren, ist Subrip, ein professionelles Tool zum Extrahieren von Untertiteln, das Ihnen helfen kann, Untertitel von einer DVD in eine SRT-Datei mit nur wenigen Klicks zu extrahieren.

Die folgenden Schritte zeigen Ihnen im Detail, wie Sie mit Subrip Untertitel von einer DVD extrahieren können. Lesen Sie dazu die untenstehende Anleitung:

1. Laden Sie SubRip herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer. Die neueste Version von SubRip ist V1.57.1, die im November 2018 veröffentlicht wurde. Der Download steht auf SourceForge zur Verfügung.
2. Starten Sie SubRip auf Ihrem Computer.
3. Klicken Sie im Hauptfenster auf die Schaltfläche “VOB” in der Symbolleiste, klicken Sie auf “Open IFO” und laden Sie die erste .IFO-Datei der DVD. Dies wird wahrscheinlich VTS_01_0.IFO sein.
4. Nachdem die Datei geladen wurde, überprüfen Sie die Dateinamen, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist. Es sollten 4 oder mehr große VOB-Dateien vorhanden sein (die Größe wird rechts angezeigt).
5. Wählen Sie alle Dateien aus und wählen Sie ganz oben den Sprachstream, den Sie rippen möchten.
6. Im rechten Teil des Fensters lassen Sie die Zeichenmatrixdatei auf Neue Datei stehen und stellen Sie sicher, dass „SubPictures to Text via OCR“ in der Option Aktionen ausgewählt ist.
7. Klicken Sie auf Start, um den Kopiervorgang zu starten.

Das Extrahieren von Untertiteln von einer DVD in eine SRT-Datei mit SubRip scheint ein wenig komplizierter zu sein als mit Handbrake, aber letztendlich kann es die Arbeit gut erledigen.

Teil 3: Wie kann man Untertitel von DVD mit Subtitle Edit extrahieren?

Subtitle Edit ist ein professionelles Tool zum Extrahieren von Untertiteln und unsere dritte Wahl, wenn es darum geht, Untertitel von einer DVD in eine SRT-Datei zu extrahieren. Subtitle Edit ist ein kostenloser Editor für Video-Untertitel – ein Untertitel-Editor. Mit Subtitle Edit können Sie ganz einfach einen Untertitel anpassen, wenn er nicht mit dem Video synchronisiert ist und vieles mehr, einen Untertitel visuell synchronisieren/anpassen (Start-/Endposition und Geschwindigkeit), Blu-ray SUP Titel oder VobSub sub/idx binäre Untertitel importieren und OCR in Text srt Untertitel, SUP in SRT, SUB in SRT und DVD in SRT konvertieren.

Die folgenden Schritte zeigen Ihnen, wie Sie das Programm Subtitle Edit verwenden, um Untertitel von einer DVD zu extrahieren. Bitte beachten Sie, dass für Subtitle Edit Microsoft .NET Framework Version 4.0 oder höher auf Ihrem Computer installiert sein muss.

1. Laden Sie Subtitle Edit herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer.
2. Starten Sie Subtitle Edit auf Ihrem Computer und legen Sie die DVD in das Laufwerk ein.
3. Öffnen Sie im Hauptfenster von Subtitle Edit das Menü „File“ und klicken Sie auf die Option „Import/OCR subtitle from vob/ifo (dvd)“.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche mit den zwei Punkten im „IFO File“ Abschnitt und fügen Sie die IFO Datei von der DVD zu Subtitle Edit hinzu (Sie können sie direkt von Ihrer DVD hinzufügen oder Leawo DVD Copy verwenden, um den Kopierschutz von Ihrer DVD zu entfernen und die IFO Datei hinzuzufügen, wenn nötig).
5. Sie können sehen, dass alle VOB Dateien automatisch zum „VOB Dateien“ Abschnitt hinzugefügt werden.
6) Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Start ripping“ in der unteren linken Ecke, um mit dem Extrahieren der Untertitel von der DVD in die SRT-Datei in Subtitle Edit zu beginnen.
7. Klicken Sie nach dem Rippen auf die Schaltfläche „Speichern“ in der Untermenüleiste, um die SRT-Untertiteldatei auf Ihrem lokalen Laufwerk zu speichern. Natürlich müssen Sie der SRT-Ausgabedatei einen Namen geben.
8) Klicken Sie schließlich auf die Schaltfläche „Speichern“ im Fenster „Untertitel speichern unter“, um die SRT-Ausgabedatei zu speichern.

Subtitle Edit kann Ihnen dabei helfen, zunächst eine DVD in ein Video mit Untertiteln zu konvertieren und dann Untertitel aus einem Video zu extrahieren, das von einer DVD in eine SRT-Datei konvertiert wurde. Der Vorgang scheint komplizierter zu sein als die oben genannten 2 Methoden, aber er funktioniert wirklich. Sie können die Methode, die Sie bevorzugen, aus den oben genannten 3 Methoden frei wählen.

Teil 4: Wie kann man Untertitel von DVD mit dem Programm EaseFab extrahieren?

EaseFab LosslessCopy ist für Windows und macOS verfügbar und unterstützt die direkte Extraktion von SRT-Dateien mit einer oder mehreren Sprachen von jeder kommerziellen DVD, jedem DVD-Ordner und jeder ISO-Image-Datei. Hier finden Sie eine detaillierte Anleitung zum Extrahieren von DVD-Untertiteln mit diesem Programm:

Schritt 1: DVD-Filme laden. Klicken Sie auf die Schaltfläche Disk laden, um die DVD-Dateien nach dem Start von EaseFab LosslessCopy hinzuzufügen.
Schritt 2: Wählen Sie das Format für die Ausgabedatei. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Format die Option Untertiteldatei > SRT Untertitel (*.srt) als gewünschtes Ausgabedateiformat.
Schritt 3: Wählen Sie Ihre Untertitel nach Sprache aus. Klicken Sie auf Einstellungen, um das Fenster Multitasking-Einstellungen zu öffnen.
Schritt 4: Extrahieren Sie die SRT-Dateien von der DVD. Klicken Sie auf die blaue Schaltfläche „Konvertieren“ und starten Sie die Extraktion.

Bonus: Wie kann man DVD mit Untertiteln mit Leawo DVD Ripper rippen und konvertieren?

Als Bonus möchten wir Ihnen zeigen, wie Sie DVD-Filme mit Untertiteln rippen und konvertieren können, denn sobald Sie DVD-Filme in Videodateien mit Untertiteln gerippt und konvertiert haben, ist es einfacher, Untertitel aus Videodateien zu erhalten.

Leawo DVD Ripper kann Ihnen helfen, DVD-Dateien zu rippen und in Videos in 180+ Dateiformaten zu konvertieren, um sie auf jedem Media Player oder Gerät zu verwenden, egal ob die DVD-Dateien kopiergeschützt sind oder nicht. Es kann Ihnen helfen, DVD in MKV, MP4, MPEG, AVI, FLV, MOV usw. zu rippen und zu konvertieren. Um Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden, können Sie mit Leawo DVD Ripper sogar die Parameter der Zieldatei anpassen, einschließlich Video-Codec, Audio-Codec, Video-Bitrate, Seitenverhältnis, Auflösung, Bildrate usw. Dies macht die Ausgabe von Videodateien besser geeignet für Ihren Computer Media Player, iPhone, iPad, Android-Geräte, Microsoft Phones, etc.

• 

• Leawo DVD Ripper

  ☉ Entschlüsseln und Rippen von DVD-Discs mit Disk-Schutz und Regionalcode
  ☉ DVD in MP4, MKV, AVI, MOV, FLV und andere 180+ HD/SD-Formate umwandeln
  ☉ DVD-Hauptfilm in Videos umwandeln, um Platz zu sparen
  2D-DVD-Filme in 3D-Filme mit 6 verschiedenen 3D-Effekten umwandeln
  ☉ Schnelle Konvertierung mit den Beschleunigungstechnologien NVIDIA CUDA, AMD APP und Intel Quick Sync

  DownloadDownload

Laden Sie Leawo DVD Ripper herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer (es ist ein Modul von Leawo Prof. Media). Dann folgen Sie den folgenden Schritten, um zu erfahren, wie man DVD-Filme mit Leawo DVD Ripper rippen und in allgemeine Videos umwandeln kann.

Schritt 1. Quell-DVD-Dateien hinzufügen

Nachdem Sie Leawo Prof. Media auf Ihrem Computer gestartet haben, klicken Sie auf die Option „Konvertieren“ in der oberen Leiste. Danach klicken Sie auf die Option „UHD/Blu-ray/DVD hinzufügen“, um die DVD-Datei zu laden, die Sie konvertieren möchten.

Hinweis: Auf der Hauptschnittstelle werden drei Modi zum Laden von Inhalten verfügbar sein: Voller Film, Hauptfilm und Benutzerdefinierter Modus. Voller Film bedeutet, dass alle Inhalte der Quell-DVD geladen werden, einschließlich Dateien wie Untertitel, Audiospur und vieles mehr. Hauptfilm importiert nur das längste Kapitel der DVD, standardmäßig den Hauptfilm der Quell-DVD-Datei, und der benutzerdefinierte Modus ermöglicht es dem Benutzer, die Kapitel für das Laden nach persönlichen Bedürfnissen auszuwählen.

Schritt 2. Ausgabeformat einstellen

Klicken Sie auf das Drop-Down-Feld vor der großen grünen Schaltfläche „Konvertieren“ und wählen Sie die Option „Ändern“, um das Ausgabeformat im Profilfenster auszuwählen. Je nach Ihren Bedürfnissen können Sie entweder aus der Gruppe „Format“ oder „Gerät“ wählen.

Schritt 3. Parameter des Ausgabeprofils einstellen

Anschließend können Sie die Parameterinformationen der Ausgabedatei, einschließlich Video-Codec, Kanal, Auflösung und vieles mehr, bearbeiten, um sie Ihren Bedürfnissen anzupassen. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Bearbeiten“ in der Dropdown-Liste direkt vor der großen grünen Schaltfläche „Konvertieren“. Klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“, um die Einstellungen zu speichern und das Programm zu beenden.

Schritt 4. Ausgabeverzeichnis festlegen

Klicken Sie auf das große grüne Symbol der Option „Konvertieren“, um fortzufahren. Danach legen Sie in der Popup-Seitenleiste das Ausgabeverzeichnis im Feld „Speichern unter“ fest.

Dann klicken Sie auf den unteren „Convert“ Button, um die Konvertierung von DVD-Filmen in Videodateien mit Leawo DVD Ripper zu starten. Sie müssen nur auf die Konvertierung warten.

Leawo DVD Ripper kann Ihnen nicht nur beim Rippen und Konvertieren von DVD-Dateien in gängige Videodateien helfen, sondern auch beim Bearbeiten von DVD-Filmen, Anwenden von 3D-Filmeffekten, Auswählen von Untertiteln und Audiospuren usw. Es ist viel mehr als nur ein DVD zu Video Konverter.