Comment extraire des DVD avec sous-titres préférés ?

Il existe de nombreux sous-titres sur un disque DVD communs, mais vous ne voudrez peut-être pas conserver tous les sous-titres lors de l'extraction de DVD dans d'autres formats vidéo. Si vous parlez anglais, vous pouvez extraire un DVD avec sous-titres anglais. Si vous parlez chinois, vous pouvez décider de déchirer le DVD en sous-titres chinois. Dans cet article, je vais partager avec vous comment extraire des DVD avec des sous-titres préférés ?

Partie 1 : Qu'est-ce que le sous-titre ?
Partie 2 : Extraire un DVD avec sous-titres à l'aide de l'Extracteur de DVD de Leawo

Partie 1 : Qu'est-ce que le sous-titre ?

Tout le monde connaît les sous-titres, qui sont des versions textuelles d'un film ou d'une conversation télévisée, généralement affichées en bas de l'écran, parfois en haut de l'écran lorsqu'il y a déjà du texte en bas de l'écran. S'il vous plaît voir l'image ci-dessous pour la connaissance visuelle des sous-titres. Les sous-titres sont conçus pour aider les personnes sourdes, malentendantes, avec un accent difficile ou sans caractères.

Dans les sous-titres, les sous-titres narratifs sont un sous-titre très populaire, qui apparaît au bas de l'écran lorsque les personnages se parlent ou se parlent, et les sous-titres obligatoires sont rares, car cela se produit lorsque les personnages parlent une langue étrangère ou étrangère, ou le logo, l'emplacement ou tout autre texte de la scène doivent être expliqués, mais ne peuvent pas être traduits en localisation ou en copie.

Permettez-moi de donner un exemple de ce qu'est le sous-titrage obligatoire. Dans le film sur DVD, le personnage principal est venu en Allemagne et a rencontré les habitants qui parlent allemand, puis le DVD affichera la traduction du discours allemand dans le texte pour aider le public qui ne comprend pas l'allemand à maîtriser les détails du film.

Partie 2 : Extraction d'un DVD avec sous-titres à l'aide de l'Extracteur de DVD de Leawo

L'Extracteur de DVD de Leawo est un convertisseur de DVD puissant et professionnel. Il prend en charge divers périphériques de sortie, notamment les périphériques iOS, Android, Sony et ainsi de suite. Grâce à une technologie de pointe, il peut même extraire des DVD commerciaux protégés contre la copie dans plus de 180 formats vidéo et audio tels que MP4, AVI, etc. Voici un petit truc. Les copies de DVD protégées contre la copie sont réservées à un usage personnel et vous devez respecter les réglementations de la communauté locale lors de l'extraction de DVD sous DRM (Digital Rights Management). Avant de décider d'acheter un programme, vous pouvez le télécharger et l'installer à titre d'essai. Il existe des versions Windows et des versions Mac disponibles. En passant, la version d'évaluation a des fonctionnalités limitées et ne peut extraire que 5 minutes de films sur DVD, tandis que la version enregistrée peut extraire tous les films sur DVD.

Pendant le processus d'extraction de DVD, vous pouvez extraire un DVD avec vos sous-titres préférés en sélectionnant vos sous-titres préférés. Il existe trois solutions utiles pour l'extraction de DVD avec sous-titres, selon vos préférences. Tout d'abord, vous pouvez sélectionner des sous-titres DVD parmi des sous-titres existants, ce qui vous permet d'extraire un DVD sous-titré en même temps. Deuxièmement, vous pouvez créer vos propres sous-titres en ajoutant des sous-titres qui n'existent pas dans le fichier DVD source. Troisièmement, vous pouvez exclure les DVD des sous-titres obligatoires.

Préparer à l'avance ::

1. Insérez le DVD à extraire dans le lecteur de DVD, lancez l'Extracteur de DVD de Leawo et cliquez sur le bouton « Ajouter un Blu-ray / DVD » pour charger le fichier DVD source.

2. Définissez ensuite le format de sortie vidéo ou le périphérique de sortie dans la liste déroulante. Par exemple, vous pouvez définir MP4 sur le format de sortie vidéo, car MP4 est le meilleur format de sortie vidéo. Ou, si vous connaissez le nom du périphérique de sortie, vous pouvez définir le nom du périphérique directement dans la colonne Périphérique.

Une fois que vous avez terminé la configuration ci-dessus, vous pouvez commencer à extraire un DVD avec vos légendes préférées.

3 solutions utiles pour extraire facilement des DVD avec des sous-titres préférés - Guide des sous-titres de l'Extracteur de DVD de Leawo

Veuillez noter que lors de l'extraction de DVD avec l'Extracteur de DVD de Leawo, les sous-titres sont désactivés par défaut, mais vous pouvez extraire des DVD avec vos sous-titres préférés en sélectionnant une piste de sous-titre, en ajoutant des sous-titres externes ou en définissant des sous-titres obligatoires lors de l'extraction de DVD.

Solution 1 : extraire un DVD avec les sous-titres de votre choix

Comme indiqué ci-dessous, sur l'interface principale de l'Extracteur de DVD de Leawo, déplacez votre souris sur les zones de liste déroulante Sous-titres et Pistes audio pour sélectionner les sous-titres et les pistes audio à imprimer.

Remarque : au cours de ce processus, lorsque vous sélectionnez un sous-titre favori, le sous-titre obligatoire est conservé. En d'autres termes, vous pouvez extraire un DVD avec des légendes obligatoires au cours de ce processus.

Solution 2 : Extraire DVD avec sous-titres

Parfois, certains sous-titres manquent sur le DVD. Les gens commencent à se demander s'il est possible d'ajouter les sous-titres requis à la vidéo déchirée. C'est ici. Comme l'ont déclaré les responsables du Logiciel de Leawo, afin de répondre aux besoins de différents groupes de personnes, l'équipe de développement de Leawo développe une nouvelle fonctionnalité permettant aux utilisateurs d'ajouter les sous-titres requis. Vous pouvez télécharger des fichiers de sous-titres SRT à partir de la première langue d'un film DVD. Site de téléchargement de sous-titres fiable et ajoutez-le à la vidéo déchirée.

Solution 3 : Extraire DVD exclut les légendes obligatoires

Pour les utilisateurs avancés, si vous ne voulez pas que le film entier affiche des légendes obligatoires, vous pouvez sélectionner « Aucune » dans la liste déroulante des légendes. Vous pouvez ainsi non seulement omettre les sous-titres narratifs, mais également les légendes captives du DVD.

Une fois les paramètres de sous-titre définis pour chaque solution, cliquez sur le bouton vert Convertir pour sélectionner le dossier de destination dans lequel la vidéo extraite est enregistrée, puis cliquez sur un autre bouton Convertir situé au bas du panneau déroulant pour lancer l'extraction. Bientôt, vous verrez un fichier déchiré avec votre format de sous-titre préféré.