一般的には、Blu-rayは異なる区域に各国/地域の字幕とオーディオトラックに提供され、一部Blu-ray映画に複数の字幕やオーディオトラックを含めます。Blu-rayプレーヤーでBlu-rayを見ているとき、自由に好きな字幕とオーディオトラックを選択することができます。実は、Blu-rayディスクをバックアップするとき、必要によって、好きな字幕とオーディオトラックのBlu-ray映画をバックアップすることできます。適当な工具を持ちさえすれば、それはぜんぜん難しくないことになります。

この記事はBlu-ray映画をお好きな字幕とオーディオトラックを選んでバックアップする方法を紹介します。

 

事前準備

「柴を刈る前に、刀をよく磨いたほうがかえって後の作業に役立つ」のとおりで、Blu-rayをバックアップをする前に、下記のような操作前準備があります。

Blu-ray映画ディスク：

損傷や破損がない上に、読むことができます。もちろん、そのBlu-ray映画ディスクはお必要の字幕ととオーディオトラックを含めます。

コンピュータ付き（または外付き）のBlu-rayドライブ：

それによって、Blu-rayディスクを挿入して読み込みます。

十分のハードディスク容量：

Blu-rayのバックアップには、Blu-rayディスクのオリジナルのサイズによって、少なくとも30 GBのPCハードディスク容量が必要です。

インターネットの接続：

Blu-ray ディスクを読み込む時にインターネットの接続が必要になります。

 

方法1：お好きな字幕を選んでBlu-ray ディスクをコピーする

Blu-ray 映画をお好きな字幕を選んでコピーするには、フォーマットを変えないで、直接にBlu-ray映画をコピーするのをお勧めします。Blu-ray映画をディスクからディスクへコピーするか、またはディスクからPCハードドライブへコピーするかお必要によって決めます。

Leawo Blu-rayコピーという専門的なBlu-rayコピーソフトより、Blu-ray映画をバックアップするとき、自由にお好きな字幕を選択することができます。

Leawo Blu-rayコピー―ユーザーに最高のBlu-rayバックアップ機能を提供

●品質の破損なしでBlu-rayディスク/フォルダをハードドライブまたはディスクにバックアップ可能

●1クリックでBlu-ray ISOファイルを空白のBDディスクにバックアップ可能

●主タイトル映画のバックアップ、1：1のディスク複製可能

●高品質でBD-50をBD-25に、DVD-9をDVD-5に、BDをDVDに圧縮可能

下記は複数字幕付きのBlu-ray 映画をお好きな字幕を選んでコピーする方法を紹介します。

 

 

ステップ1：Blu-ray映画を追加

「BD/DVDを追加」ボタンをクリックして、Blu-ray映画を追加します。Blu-rayドライブからBlu-rayディスクを読み込みできる、または直接にBlu-rayフォルダを読み込みできます。

メモ：

「フルムービー」、「メインムービー」と「カスタムモード」三つのコピーモードを選択できます。複数字幕付きのBlu-ray 映画をお好きの字幕を選択したいなら、「メインムービー」または「カスタムモード」しか選択できません。

ステップ2：字幕を選択

「メインムービー」 または「カスタムモード」を選択してから、画面の左下で、Blu-ray内蔵の全て字幕と音声オプションが表示されます。お必要の字幕と音声を選択してから、画面右側で即時にプレビューすることができます。

ステップ3：バックアップ設定

字幕とオーディオトラックを選択して、出力ディスクのタイプ（BD-25、BD-50、DVD-9、DVD-5）を設定します。それから、大きな緑の「コピー」ボタンをクリックして、「コピー先」「ディスクラベル」や「保存先」のコピー設定をします。サイドバーの下の「コピー」ボタンをクリックして、バックアップを開始します。

 

方法2：お好きな字幕を選んでBlu-ray ディスクを変換する

直接なBlu-ray映画のバックアップと違って、字幕つきのBlu-ray映画を変換するのはBlu-ray映画をiPadのような携帯型のデバイスでお好きな字幕つきのBlu-ray映画を観賞できるということです。映画をMKVやMP4などのビデオフォーマットに変換することを通じて、Blu-ray映画のバックアップを実現すると同時に、字幕を保持することができます。Leawo Blu-ray変換という専門的なBlu-ray変換ソフトは役に立ちます。

Leawo Blu-ray変換―Blu-rayユーザーに最高のBlu-ray変換機能を提供

●Blu-rayをMKV、MP4、AVI、HD Video、4K Videoなどのビデオフォーマットに変換可能

●Blu-ray映画をiPhone/iPad/iPod/Sony/Samsungなどのデバイスに変換可能

●3D Blu-rayを3Dビデオに変換、ビデオを編集可能

 

 
下記のお好きな字幕を選んでBlu-ray ディスクを変換する方法を紹介します。

ステップ1：Blu-ray映画を読み込み

Blu-ray変換ソフトをインストールして起動します。「BD/DVDを追加」ボタンをクリックして、Blu-ray映画を追加します。
Blu-ray映画を読み込んで、「フルムービー」「メインムービー」と「カスタムモード」三つのコピーモードがあります。複数の字幕からお好きの字幕を選択する場合、「メインムービー」と「カスタムモード」のコピーモードしか選択できません。

ステップ2：字幕を選択

「メインムービー」 または「カスタムモード」を選択してから、画面の左下で、Blu-ray内蔵の全て字幕と音声オプションが表示されます。お必要の字幕と音声を選択してから、選んだ字幕と音声のBlu-ray映画は画面右側のプレーヤーでプレビューすることができます。

ステップ3：出力フォーマットを設定

Blu-ray映画を再生するプレーヤーとデバイスによって、適当なビデオフォーマットを選択します。「変換」ボタンの隣のプルダウンボックスをクリックして、「変更」オプションを選択します。「プロファイル」画面で、お必要によって「Common Video」「HD Video 」「4K Video」からお好きなビデオフォーマットを自由に選択できます。

ステップ4：変換開始

出力フォーマットを設定してから、メインインターフェースに戻して、大きな緑の「変換」ボタンをクリックします。表示されたサイドバーの「保存先」欄で出力保存先を設定して、下の「変換」ボタンをクリックして、字幕つきのBlu-ray映画の変換を開始します。

 

 

Blu-rayのコピーとBlu-rayの変換との比較

 

 

簡単操作で外部の字幕を映画に追加する方法

いろいろな原因で、ビデオのサイトからダウンロードした映画に外部の字幕を追加したいことがあります。幸いなことに、ダウンロードした映画に外部の字幕を追加するのはとても簡単なことです。たくさんの方法があります。好きであれば、字幕を追加する第三者のアプリをたくさん見つけることができます。ここで、第三者のアプリなしでの最も簡単な方法を紹介します。具体的なステップは下記のガイドをご覧ください。

手順1：

yifysubtitles.com やmoviesubtitles.org などの字幕サイトからsrt字幕をダウンロードします。

手順2：

srt字幕の名前と映画の名前と同じにするように、拡張子を変更しないで、ダウンロードしたsrt字幕をリネームします。たとえば、映画ファイルが「big_hat.mp4」とすれば、srt字幕を「big_hat.srt」に変更します。

手順3：

リネームされたsrt字幕と映画ファイルを同じのフォルダに入れます。

手順4：

映画プレーヤーを開きます。多くの映画プレーヤーは自動的にsrt字幕ファイルを導入します。一方、ほかは外部の字幕を追加できます。

Leawo Blu-ray プレーヤーを例として、映画が再生されてから、スクリーンを右クリックして、「テキスト字幕＞テキスト字幕フォルダ」を選択して、外部の字幕を追加できます。

Google+