海外の動画配信サイトで動画、映画、洋画を見たいですが、日本語字幕が付いていないので困ります。最近、愛の不時着、太陽の末裔、雲が描いた月明かりなどの韓流ドラマを無料で視聴できるサイトからダウンロードしましたが、日本語字幕が無い為、何を言っているか分かりません。何か日本語字幕をダウンロードできるサイトがありませんか?

パート1:字幕サイトから字幕をダウンロードする方法

有名な字幕サイト

  • OpenSubtitles:https://www.opensubtitles.org/ja/search/subs
  • OpenSubtitlesとは、映画やドラマの字幕を無料でダウンロードできるサイトです。日本語字幕を含め、様々な言語の字幕が毎日アップロードされています。

  • Subscene:https://subscene.com/
  • Subsceneでは、海外映画やドラマの他に、有名な番組の字幕も見つかることができます。OpenSubtitlesと比べると、日本語の字幕はちょっと少ない気がします。

  • Podnapisi.NET:https://www.podnapisi.net/
  • Podnapisi.NETを利用すると、映画の名前を入力する他に、リリース年別やエピソード数によってダウンロードしたい映画を探すことができます。

上記に紹介した字幕サイトは、いずれもSRTファイルの日本語字幕をダウンロード可能なフリーサイトで、使い方もほぼ同じです。ここで、OpenSubtitlesを例にして、日本語字幕をダウンロードする方法を説明します。

ステップ1:

映画の英語名を入力して、「検索」をクリックします。ここで、「愛の不時着」を例に挙げて、英語名の「Crash landing on you」を入力します。

Subscene

ステップ2:

検索結果の一覧からダウンロードしたいエピソードを選択します。

Subscene

ステップ3:

真ん中にある「ダウンロード」ボタンをクリックすると、ダウンロードが始まります。
ダウンロードしたファイルはZipファイルので、解凍する必要があります。

Subscene

パート2:ダウンロードした字幕を動画に追加して見る方法

SRTファイルの日本語字幕をダウンロードすると、動画をプレイヤーに再生して、字幕を追加する必要があります。ここで、Leawo Blu-ray Playerを紹介します。

Leawo Blu-ray Playerは100%無料なブルーレイ再生ソフトです。外部字幕を追加する他に、音声デコードの調整、スキンの変更など便利な機能もあります。高画質かつ高速にBlu-rayディスク、DVDディスク、ISOファイルを再生できます。

Leawo Blu-ray Player

100% 無料!
☉ 1Blu-ray/DVD/ISO/4K動画/HD動画が再生可能
☉ 高精細な映像品質を備え、4K動画でもロスレス
☉ Blu-ray/DVDをリージョンフリー再生
☉ 実用的な追加機能が盛りだくさん

無料体験 無料体験

ステップ1:

Leawo Blu-ray Playerをインストールして起動します。「ファイルを開く」をクリックして動画を開けます。または、ドラッグ&ドロップで動画を追加してもいいです。

ファイルを開く
ファイルを開く

ステップ2:

右クリックして、「字幕」を選択します。「テキスト字幕の取得」をクリックして、SRTファイルの字幕を追加します。

テキスト字幕の取得
テキスト字幕の取得

これで、字幕の追加が完成します。

テキスト字幕の取得

パート3:動画に字幕を入れて出力する方法

字幕なしの動画に日本語字幕を追加して、スマホで見たい場合、またはDVDに焼きたい場合、まずは動画に字幕を入れて出力する必要があります。ここで、Leawo HD動画変換プロをおすすめです。

Leawo HD動画変換プロは名前の通り、任意形式の動画や音声を相互に変換できる他に、SRT/ASS/SSA形式の外部字幕を出力ファイルに追加して保存することも可能です。そして、音楽の追加、トリム(カット)、透過しの追加、3D効果の追加、ノイズ除去など、いろいろ便利な機能が利用できます。

blu-ray-player

Leawo HD動画変換プロ

☉ 最新iPhone、Androidなど各種機器で再生対応形式に簡単変換

☉ 6Xの超高速で動画や音楽を高品質のままでロスレス変換

☉ 出力字幕と音声トラックを追加

☉ 2D動画を3D動画に変換

☉ 180+動画・音楽形式に対応

無料体験 無料体験

ステップ1:

Leawo Prof. Mediaをダウンロードしてインストールします。ソフトを開けて、「HD動画変換プロ」を起動します。

HD動画変換プロを起動

ステップ2:

「ビデオを追加」ボタンをクリックして、字幕無しの動画ファイルを追加します。または、ドラッグ・ドロップでファイルを追加することもできます。

ビデオを追加

ステップ3:

【字幕―字幕を追加】をクリックして、ダウンロードした字幕ファイルを追加します。

字幕を追加

ステップ4:

上にある緑色の「変換ボタン」をクリックします。保存先を確認してから、下にある白色の「変換」アイコンをクリックすると、動画の出力が始まります。

変換を開始
変換を開始

また、Leawo DVD作成を利用すると、出力した日本語字幕付きの映画をDVDに作成して、DVDドライブに入れてテレビで見ることができます。詳しくは下記の記事をご参照ください:

ビデオDVDとデータDVDの違い|DVDを作成する方法!