Aujourd'hui, nous pouvons voir un large éventail de films sur Internet chaque jour qui proviennent de films ou de particuliers. Il existe de nombreux styles différents, notamment drôles, aventureux, romantiques, littéraires, etc. Les gens veulent attirer l'attention des autres à travers des films. Il y a donc un problème, comment rendre votre film plus attrayant ? En plus de la sélection du contenu ou des thèmes des films, nous pouvons également ajouter des sous-titres uniques à nos propres films pour indiquer la propriété de l'auteur. Et nous pouvons aussi ajouter des dialogues et modifier le contenu des films, ainsi que traduire ou expliquer des conversations dans des films.
Alors, comment ajouter des sous-titres à un film ? En fait, nous pouvons utiliser divers outils pour y parvenir. En lisant ce guide, vous en connaîtrez certains et apprendrez également les meilleurs sites Web pour télécharger des sous-titres vidéo.

Introduction aux formats de sous-titres courants

Il existe différents formats de sous-titres. Parmi eux, les trois formats de sous-titres les plus courants sont .srt, .vtt et .ssa. Ici, je voudrais leur faire une brève introduction.

1. Le format de sous-titre SubRip est le format de sous-titre le plus courant et le plus basique, également connu sous le nom de format de sous-titre .srt. Un grand nombre de sites Web de vidéos en ligne appliquent les sous-titres .srt, tels que YouTube, Vimeo, Wistia, etc.
2. Les sous-titres WebVTT ou le format de sous-titre .vtt peuvent être utilisés sur Vimeo et la plupart des lecteurs HTML 5. C'est un peu comme un en-tête .srt. Ce sous-titre doit commencer par une ligne d'introduction - WEBVTT.
3. SSA est l'abréviation de Sub Station Alpha, qui est appliqué par un éditeur de sous-titres populaire, SubStation Alpha. Il est largement utilisé par des traducteurs amateurs de sous-titres. Vous pouvez également l'utiliser pour définir plusieurs fonctionnalités d'affichage avancées, telles que le positionnement, le karaoké, la gestion du style, etc. Il s'agit également d'un format de sous-titre textuel avec une syntaxe particulière.

Solution 2 : Ajouter des sous-titres avec le Lecteur de Blu-ray de Leawo

L'interface du Prof. Media de Leawo est claire et possède de nombreuses fonctions, et elle offre aux utilisateurs un moyen d'ajouter des sous-titres à un film. Ce logiciel est destiné aux amateurs de vidéo pour convertir des fichiers vidéo et audio. Il pourrait même convertir une vidéo 2D en 3D, vous offrant une expérience de film 3D maison. Ce logiciel a de nombreuses autres fonctions. Alors, comment utiliser ce logiciel pour ajouter des sous-titres ? Veuillez faire défiler vers le bas pour les détails.

   

Étape 1 : Démarrer le Prof. Media de Leawo
Lancez le programme et vous verrez huit modules différents sur l'interface principale.

leawo-prof-media-start-1

Étape 2 : Entrer en mode Convertisseur
Vous pouvez facilement trouver le bouton « Convertisseur vidéo » et cliquer dessus, puis vous allez sur la page « Convertir »

leawo-prof-media-video-converter-2

Étape 3 : Ajouter des vidéos
Cliquez sur le bouton « Ajouter une vidéo » puis cliquez sur « Ajouter une vidéo » ou « Ajouter un dossier vidéo » dans le menu déroulant pour localiser le fichier vidéo sur votre ordinateur et l'importer sur l'écran du logiciel. Vous pouvez également faire glisser directement le fichier vidéo vers l'interface du programme.

leawo-prof-media-add-video-3

Étape 4 : Ajouter des sous-titres
Après avoir chargé la vidéo dans le programme, vous pouvez cliquer sur l'option « Sous-titres » pour choisir l'option « Ajouter des sous-titres » pour localiser le fichier de sous-titres sur votre ordinateur. Appuyez sur le bouton vert « Convertir » dans la fenêtre pour ajouter immédiatement les sous-titres sélectionnés à la vidéo importée.

leawo-prof-media-choose-subtitle-4

Solution 2 : Ajouter des sous-titres avec le Lecteur de Blu-ray de Leawo

Le Lecteur de Blu-ray de Leawo est très facile à utiliser. En tant que programme logiciel de lecteur multimédia polyvalent, le Lecteur de Blu-ray de Leawo fournit des solutions complètes qui vous permettent de lire en douceur des Blu-ray, DVD, fichiers ISO, vidéo commune, vidéo HD et fichiers audio sur un PC Windows. Il pourrait lire tous les disques Blu-ray et DVD du marché à partir de divers studios de cinéma, même s'ils viennent de sortir. De plus, c'est une combinaison entièrement gratuite de lecteur DVD, lecteur vidéo et lecteur audio. Il pourrait lire des vidéos jusqu'à 1080P en HD MP4, HD AVI, HD MOV, HD TS, etc. et des audios en AAC, AC3, MP3, M4A, etc. Il prend même en charge la lecture audio DTS-5.1. Il peut également aider les utilisateurs à ajouter des sous-titres aux films.

   

Étape 1 : Exécuter le Lecteur de Blu-ray de Leawo et choisir la vidéo
Ouvrez le Lecteur de Blu-ray de Leawo sur votre ordinateur et cliquez sur le bouton « Ouvrir le fichier » dans l'interface. La vidéo choisie sera immédiatement chargée dans le logiciel.

leawo-blu-ray-player-open-file-5

Étape 2 : Appeler le menu des sous-titres
Cliquez avec le bouton droit n'importe où sur l'interface, puis choisissez l'option « Sous-titres » dans le panneau contextuel.

leawo-blu-ray-player-subtitles-6

Étape 3 : Activer les sous-titres
Après avoir accédé à la page « Paramètres des sous-titres » et vous devez cocher l'option « Activer les sous-titres » pour continuer.

leawo-blu-ray-player-enable-subtitles-7

Étape 4 : Sélectionner le fichier de sous-titres
Choisissez « Parcourir les sous-titres », puis vous pouvez parcourir le fichier de sous-titres que vous souhaitez ajouter à partir du dossier local sur votre ordinateur.

leawo-blu-ray-player-browse-for-subtitles-8

Ou vous pouvez également cliquer sur « Paramètres du lecteur » puis sur « Sous-titres » pour le faire.

leawo-blu-ray-player-player-settings-9

leawo-blu-ray-player-set-subtitles-10

Solution 3 : Ajouter des sous-titres avec VLC

Le lecteur multimédia VLC est un excellent outil pour les consommateurs de vidéos intelligents et même pour de nombreux professionnels. Ce programme est très stable et simple à manipuler. Vous pouvez l'utiliser pour lire des vidéos dans presque tous les formats en douceur. Il n'a aucun problème de configuration. Il peut très bien fonctionner, permettant aux utilisateurs d'effectuer de nombreuses tâches liées aux vidéos comme les vidéos de sous-titrage. Consultez cette partie et vous apprendrez à ajouter facilement des sous-titres aux fichiers vidéo à l'aide de VLC.

1. Lancez le lecteur multimédia VLC sur votre ordinateur, puis cliquez sur le bouton de menu « Média » dans la barre d'outils supérieure.
2. Choisissez l'option « Ouvrir le fichier… » pour sélectionner le fichier vidéo dans le dossier local de votre ordinateur.

vlc-media-player-open-file-11

3. Lorsque le fichier vidéo est ouvert par VLC, vous pouvez cliquer avec le bouton droit n'importe où pour afficher un panneau. Appuyez successivement sur « Sous-titre > Ouvrir un fichier… » pour localiser le fichier de sous-titres que vous souhaitez ajouter à la vidéo.

vlc-media-player-choose-subtitle-12

Vous pouvez donc facilement regarder la vidéo avec le sous-titre spécifique avec le lecteur multimédia VLC.

Solution 4 : Ajouter des sous-titres avec Handbrake

L'ajout de sous-titres à un film ou à une vidéo peut vous aider à mieux comprendre la vidéo. Voici un programme facile à utiliser pour ajouter des sous-titres : Handbrake. Avant d'utiliser ce logiciel, vous devez vous assurer que vous avez téléchargé le fichier de sous-titres approprié sur l'emplacement de votre ordinateur. Suivez-moi pendant que vous lisez les instructions étape par étape ci-dessous pour terminer cette tâche simplement avec Handbrake.

1. Lancez Handbrake sur votre ordinateur, puis cliquez sur le bouton « Source » pour ajouter la vidéo que vous souhaitez ajouter des sous-titres.
2. Cliquez sur l'onglet « Sous-titres » dans l'interface pour importer votre fichier de sous-titres téléchargé.

3. Après cela, vous pouvez choisir le format de sortie sur l'écran de droite. Cliquez sur le bouton « Parcourir » dans l'interface pour définir un dossier cible pour le fichier vidéo encodé.
4. Une fois tous les réglages terminés, vous pouvez appuyer sur le bouton vert « Démarrer » pour commencer le processus d'encodage. Après un certain temps, la vidéo avec sous-titres sera disponible dans le dossier que vous venez de configurer.

handbrake-import-subtitle-13

Conseils bonus : Cinq meilleurs sites Web pour télécharger des sous-titres vidéo

Les sous-titres vidéo peuvent être très utiles. Par exemple, vous pouvez les utiliser pour apprendre une langue étrangère. Vos capacités d'écoute et votre vocabulaire peuvent être améliorés en regardant des vidéos avec une langue étrangère. Vous pouvez télécharger les sous-titres vidéo correspondants sur différents sites Web, et ici je voudrais en énumérer cinq pour que vous puissiez les vérifier.

1. Subscene

top-5-websites-to-download-video-subtitles-subscene-14

La sous-scène peut vous permettre d'obtenir rapidement des sous-titres toujours synchronisés avec les sous-titres des derniers films et épisodes télévisés. L'interface de ce site Web est simple et directe. Il vous suffit de saisir le nom de l'émission ou du film auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres dans la barre de recherche et de choisir celui qui convient dans les résultats répertoriés.

2. YIFY Subtitles

top-5-websites-to-download-video-subtitles-yify-subtitles-15

Vous pouvez obtenir les sous-titres requis par le nom de la version de la vidéo. Il est très pratique pour vous de trouver des fichiers de sous-titres appropriés.

3. OpenSubtitles

top-5-websites-to-download-video-subtitles-opensubtitles-16

OpenSubtitles a gagné une place parmi les sites Web de sous-titres. Ses sources sont très importantes, disponibles en plusieurs langues. Il vous est possible de trouver tous les sous-titres que vous recherchez pour un film, un épisode de la série TV et etc.

4. TV-subs

top-5-websites-to-download-video-subtitles-tv-subs-17

Ce site en vaut la peine tout en essayant d'obtenir les sous-titres appropriés pour la dernière émission ou série télévisée. La base de données de ce site Web est assez vaste et les sous-titres téléchargés seront enregistrés sous forme de fichiers zip. Il vous suffit de les déballer avant de profiter de vos vidéos.

5. Moviesubtitles

top-5-websites-to-download-video-subtitles-moviesubtitles-18

Les sous-titres sur ce site sont totalement gratuits. Vous pouvez également créer vos propres sous-titres et les partager via ce site Web avec d'autres.

Comme décrit ci-dessus, les quatre programmes prennent tous en charge l'ajout de sous-titres à un film. Le Prof. Media de Leawo présente plus d'avantages car son interface de fonctionnement est confortable et attrayante, et son module de fonction est plus facile à distinguer. La couleur de l'interface contribue à protéger la vue. Deuxièmement, il est plus pratique à utiliser. Troisièmement, sa vitesse est beaucoup plus rapide et plus complète. Mais de toute façon, parmi les quatre outils recommandés, le Prof. Media de Leawo et le Lecteur de Blu-ray de Leawo sont des programmes professionnels que vous pouvez certainement utiliser pour ajouter des sous-titres à votre film. Vous pouvez également accéder aux sites Web répertoriés pour télécharger facilement les sous-titres que vous devez ajouter à vos fichiers vidéo.