- \n
- Introduction aux formats de sous-titres courants <\/a><\/strong><\/li>\n
- Solution 1 : Ajouter des sous-titres avec le Prof. Media de Leawo<\/a><\/strong><\/li>\n
- Solution 2 : Ajouter des sous-titres avec le Lecteur de Blu-ray de Leawo<\/a><\/strong><\/li>\n
- Solution 3 : Ajouter des sous-titres avec VLC<\/a><\/strong><\/li>\n
- Solution 4 : Ajouter des sous-titres avec Handbrake<\/a><\/strong><\/li>\n
- Conseils bonus : Cinq meilleurs sites Web pour t\u00e9l\u00e9charger des sous-titres vid\u00e9o<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n
Introduction aux formats de sous-titres courants<\/strong><\/h2>\n
Il existe diff\u00e9rents formats de sous-titres. Parmi eux, les trois formats de sous-titres les plus courants sont .srt, .vtt et .ssa. Ici, je voudrais leur faire une br\u00e8ve introduction.<\/p>\n
1. Le format de sous-titre SubRip est le format de sous-titre le plus courant et le plus basique, \u00e9galement connu sous le nom de format de sous-titre .srt. Un grand nombre de sites Web de vid\u00e9os en ligne appliquent les sous-titres .srt, tels que YouTube, Vimeo, Wistia, etc.
\n2. Les sous-titres WebVTT ou le format de sous-titre .vtt peuvent \u00eatre utilis\u00e9s sur Vimeo et la plupart des lecteurs HTML 5. C'est un peu comme un en-t\u00eate .srt. Ce sous-titre doit commencer par une ligne d'introduction - WEBVTT.
\n3. SSA est l'abr\u00e9viation de Sub Station Alpha, qui est appliqu\u00e9 par un \u00e9diteur de sous-titres populaire, SubStation Alpha. Il est largement utilis\u00e9 par des traducteurs amateurs de sous-titres. Vous pouvez \u00e9galement l'utiliser pour d\u00e9finir plusieurs fonctionnalit\u00e9s d'affichage avanc\u00e9es, telles que le positionnement, le karaok\u00e9, la gestion du style, etc. Il s'agit \u00e9galement d'un format de sous-titre textuel avec une syntaxe particuli\u00e8re.<\/p>\nSolution 2 : Ajouter des sous-titres avec le Lecteur de Blu-ray de Leawo<\/strong><\/h2>\n
L'interface du Prof. Media de Leawo<\/a><\/strong> est claire et poss\u00e8de de nombreuses fonctions, et elle offre aux utilisateurs un moyen d'ajouter des sous-titres \u00e0 un film. Ce logiciel est destin\u00e9 aux amateurs de vid\u00e9o pour convertir des fichiers vid\u00e9o et audio. Il pourrait m\u00eame convertir une vid\u00e9o 2D en 3D<\/a><\/strong>, vous offrant une exp\u00e9rience de film 3D maison. Ce logiciel a de nombreuses autres fonctions. Alors, comment utiliser ce logiciel pour ajouter des sous-titres ? Veuillez faire d\u00e9filer vers le bas pour les d\u00e9tails.\n<\/p>\n
![](\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\")
<\/a> <\/a><\/p>\n\u00c9tape 1 : D\u00e9marrer le Prof. Media de Leawo<\/strong>
\n Lancez le programme et vous verrez huit modules diff\u00e9rents sur l'interface principale.<\/p>\n<\/a><\/div>\n\n \u00c9tape 2 : Entrer en mode Convertisseur <\/strong>
\nVous pouvez facilement trouver le bouton \u00ab Convertisseur vid\u00e9o \u00bb et cliquer dessus, puis vous allez sur la page \u00ab Convertir \u00bb<\/p>\n<\/a><\/div>\n\n \u00c9tape 3 : Ajouter des vid\u00e9os<\/strong>
\nCliquez sur le bouton \u00ab Ajouter une vid\u00e9o \u00bb puis cliquez sur \u00ab Ajouter une vid\u00e9o \u00bb ou \u00ab Ajouter un dossier vid\u00e9o \u00bb dans le menu d\u00e9roulant pour localiser le fichier vid\u00e9o sur votre ordinateur et l'importer sur l'\u00e9cran du logiciel. Vous pouvez \u00e9galement faire glisser directement le fichier vid\u00e9o vers l'interface du programme. <\/p>\n<\/a><\/div>\n\n \u00c9tape 4 : Ajouter des sous-titres<\/strong>
\nApr\u00e8s avoir charg\u00e9 la vid\u00e9o dans le programme, vous pouvez cliquer sur l'option \u00ab Sous-titres \u00bb pour choisir l'option \u00ab Ajouter des sous-titres \u00bb pour localiser le fichier de sous-titres sur votre ordinateur. Appuyez sur le bouton vert \u00ab Convertir \u00bb dans la fen\u00eatre pour ajouter imm\u00e9diatement les sous-titres s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 la vid\u00e9o import\u00e9e.\n<\/p>\n<\/a><\/div>\n<\/p>\n
Solution 2 : Ajouter des sous-titres avec le Lecteur de Blu-ray de Leawo<\/strong><\/h2>\n
Le Lecteur de Blu-ray de Leawo<\/a><\/strong> est tr\u00e8s facile \u00e0 utiliser. En tant que programme logiciel de lecteur multim\u00e9dia polyvalent, le Lecteur de Blu-ray de Leawo fournit des solutions compl\u00e8tes qui vous permettent de lire en douceur des Blu-ray, DVD, fichiers ISO, vid\u00e9o commune, vid\u00e9o HD et fichiers audio sur un PC Windows. Il pourrait lire tous les disques Blu-ray et DVD du march\u00e9 \u00e0 partir de divers studios de cin\u00e9ma, m\u00eame s'ils viennent de sortir. De plus, c'est une combinaison enti\u00e8rement gratuite de lecteur DVD, lecteur vid\u00e9o et lecteur audio. Il pourrait lire des vid\u00e9os jusqu'\u00e0 1080P en HD MP4, HD AVI, HD MOV, HD TS, etc. et des audios en AAC, AC3, MP3, M4A, etc. Il prend m\u00eame en charge la lecture audio DTS-5.1. Il peut \u00e9galement aider les utilisateurs \u00e0 ajouter des sous-titres aux films.<\/p>\n
<\/a> <\/a><\/p>\n\u00c9tape 1 : Ex\u00e9cuter le Lecteur de Blu-ray de Leawo et choisir la vid\u00e9o<\/strong>
\n Ouvrez le Lecteur de Blu-ray de Leawo sur votre ordinateur et cliquez sur le bouton \u00ab Ouvrir le fichier \u00bb dans l'interface. La vid\u00e9o choisie sera imm\u00e9diatement charg\u00e9e dans le logiciel.\n<\/p>\n<\/a><\/div>\n\n \u00c9tape 2 : Appeler le menu des sous-titres<\/strong>
\nCliquez avec le bouton droit n'importe o\u00f9 sur l'interface, puis choisissez l'option \u00ab Sous-titres \u00bb dans le panneau contextuel.<\/p>\n<\/a><\/div>\n\n \u00c9tape 3 : Activer les sous-titres<\/strong>
\nApr\u00e8s avoir acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la page \u00ab Param\u00e8tres des sous-titres \u00bb et vous devez cocher l'option \u00ab Activer les sous-titres \u00bb pour continuer.<\/p>\n<\/a><\/div>\n\n \u00c9tape 4 : S\u00e9lectionner le fichier de sous-titres<\/strong>
\nChoisissez \u00ab Parcourir les sous-titres \u00bb, puis vous pouvez parcourir le fichier de sous-titres que vous souhaitez ajouter \u00e0 partir du dossier local sur votre ordinateur.<\/p>\n<\/a><\/div>\n\nOu vous pouvez \u00e9galement cliquer sur \u00ab Param\u00e8tres du lecteur \u00bb puis sur \u00ab Sous-titres \u00bb pour le faire.\n<\/p>\n
<\/a><\/div>\n<\/p>\n
<\/a><\/div>\n<\/p>\n
Solution 3 : Ajouter des sous-titres avec VLC<\/strong><\/h2>\n
Le lecteur multim\u00e9dia VLC est un excellent outil pour les consommateurs de vid\u00e9os intelligents et m\u00eame pour de nombreux professionnels. Ce programme est tr\u00e8s stable et simple \u00e0 manipuler. Vous pouvez l'utiliser pour lire des vid\u00e9os dans presque tous les formats en douceur. Il n'a aucun probl\u00e8me de configuration. Il peut tr\u00e8s bien fonctionner, permettant aux utilisateurs d'effectuer de nombreuses t\u00e2ches li\u00e9es aux vid\u00e9os comme les vid\u00e9os de sous-titrage. Consultez cette partie et vous apprendrez \u00e0 ajouter facilement des sous-titres aux fichiers vid\u00e9o \u00e0 l'aide de VLC. <\/p>\n
1. Lancez le lecteur multim\u00e9dia VLC sur votre ordinateur, puis cliquez sur le bouton de menu \u00ab M\u00e9dia \u00bb dans la barre d'outils sup\u00e9rieure.
\n2. Choisissez l'option \u00ab Ouvrir le fichier\u2026 \u00bb pour s\u00e9lectionner le fichier vid\u00e9o dans le dossier local de votre ordinateur.\n<\/p>\n<\/a><\/div>\n3. Lorsque le fichier vid\u00e9o est ouvert par VLC, vous pouvez cliquer avec le bouton droit n'importe o\u00f9 pour afficher un panneau. Appuyez successivement sur \u00ab Sous-titre > Ouvrir un fichier\u2026 \u00bb pour localiser le fichier de sous-titres que vous souhaitez ajouter \u00e0 la vid\u00e9o. <\/p>\n
<\/a><\/div>\n\nVous pouvez donc facilement regarder la vid\u00e9o avec le sous-titre sp\u00e9cifique avec le lecteur multim\u00e9dia VLC.\n<\/p>\n
Solution 4 : Ajouter des sous-titres avec Handbrake<\/strong><\/h2>\n
L'ajout de sous-titres \u00e0 un film ou \u00e0 une vid\u00e9o peut vous aider \u00e0 mieux comprendre la vid\u00e9o. Voici un programme facile \u00e0 utiliser pour ajouter des sous-titres : Handbrake. Avant d'utiliser ce logiciel, vous devez vous assurer que vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 le fichier de sous-titres appropri\u00e9 sur l'emplacement de votre ordinateur. Suivez-moi pendant que vous lisez les instructions \u00e9tape par \u00e9tape ci-dessous pour terminer cette t\u00e2che simplement avec Handbrake.<\/p>\n
1. Lancez Handbrake sur votre ordinateur, puis cliquez sur le bouton \u00ab Source \u00bb pour ajouter la vid\u00e9o que vous souhaitez ajouter des sous-titres.
\n2. Cliquez sur l'onglet \u00ab Sous-titres \u00bb dans l'interface pour importer votre fichier de sous-titres t\u00e9l\u00e9charg\u00e9.
\n3. Apr\u00e8s cela, vous pouvez choisir le format de sortie sur l'\u00e9cran de droite. Cliquez sur le bouton \u00ab Parcourir \u00bb dans l'interface pour d\u00e9finir un dossier cible pour le fichier vid\u00e9o encod\u00e9.
\n4. Une fois tous les r\u00e9glages termin\u00e9s, vous pouvez appuyer sur le bouton vert \u00ab D\u00e9marrer \u00bb pour commencer le processus d'encodage. Apr\u00e8s un certain temps, la vid\u00e9o avec sous-titres sera disponible dans le dossier que vous venez de configurer.<\/p>\n<\/a><\/div>\n<\/p>\n
Conseils bonus : Cinq meilleurs sites Web pour t\u00e9l\u00e9charger des sous-titres vid\u00e9o<\/strong><\/h2>\n
Les sous-titres vid\u00e9o peuvent \u00eatre tr\u00e8s utiles. Par exemple, vous pouvez les utiliser pour apprendre une langue \u00e9trang\u00e8re. Vos capacit\u00e9s d'\u00e9coute et votre vocabulaire peuvent \u00eatre am\u00e9lior\u00e9s en regardant des vid\u00e9os avec une langue \u00e9trang\u00e8re. Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger les sous-titres vid\u00e9o correspondants sur diff\u00e9rents sites Web, et ici je voudrais en \u00e9num\u00e9rer cinq pour que vous puissiez les v\u00e9rifier.<\/p>\n
1. Subscene<\/strong><\/p>\n
<\/a><\/div>\nLa sous-sc\u00e8ne peut vous permettre d'obtenir rapidement des sous-titres toujours synchronis\u00e9s avec les sous-titres des derniers films et \u00e9pisodes t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s. L'interface de ce site Web est simple et directe. Il vous suffit de saisir le nom de l'\u00e9mission ou du film auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres dans la barre de recherche et de choisir celui qui convient dans les r\u00e9sultats r\u00e9pertori\u00e9s. <\/p>\n
2. YIFY Subtitles<\/strong><\/p>\n
<\/a><\/div>\nVous pouvez obtenir les sous-titres requis par le nom de la version de la vid\u00e9o. Il est tr\u00e8s pratique pour vous de trouver des fichiers de sous-titres appropri\u00e9s.<\/p>\n
3. OpenSubtitles<\/strong><\/p>\n
- Solution 1 : Ajouter des sous-titres avec le Prof. Media de Leawo<\/a><\/strong><\/li>\n
![](\"\/images\/icon\/Trial_win1.png\")
<\/a> ![](\"\/images\/icon\/Trial_mac1.png\")
<\/a><\/p>\n![\"leawo-prof-media-start-1\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-prof-media-start-1.jpg\" "\\"leawo-prof-media-start-1\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-prof-media-video-converter-2\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-prof-media-video-converter-2.jpg\" "\\"leawo-prof-media-video-converter-2\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-prof-media-add-video-3\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-prof-media-add-video-3.jpg\" "\\"leawo-prof-media-add-video-3\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-prof-media-choose-subtitle-4\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-prof-media-choose-subtitle-4.jpg\" "\\"leawo-prof-media-choose-subtitle-4\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-blu-ray-player-open-file-5\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-blu-ray-player-open-file-5.jpg\" "\\"leawo-blu-ray-player-open-file-5\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-blu-ray-player-subtitles-6\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-blu-ray-player-subtitles-6.jpg\" "\\"leawo-blu-ray-player-subtitles-6\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-blu-ray-player-enable-subtitles-7\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-blu-ray-player-enable-subtitles-7.jpg\" "\\"leawo-blu-ray-player-enable-subtitles-7\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-blu-ray-player-browse-for-subtitles-8\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-blu-ray-player-browse-for-subtitles-8.jpg\" "\\"leawo-blu-ray-player-browse-for-subtitles-8\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-blu-ray-player-player-settings-9\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-blu-ray-player-player-settings-9.jpg\" "\\"leawo-blu-ray-player-player-settings-9\\"")
<\/a><\/div>\n![\"leawo-blu-ray-player-set-subtitles-10\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/leawo-blu-ray-player-set-subtitles-10.jpg\" "\\"leawo-blu-ray-player-set-subtitles-10\\"")
<\/a><\/div>\n![\"vlc-media-player-open-file-11\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/vlc-media-player-open-file-11.jpg\" "\\"vlc-media-player-open-file-11\\"")
<\/a><\/div>\n![\"vlc-media-player-choose-subtitle-12\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/vlc-media-player-choose-subtitle-12.jpg\" "\\"vlc-media-player-choose-subtitle-12\\"")
<\/a><\/div>\n![\"handbrake-import-subtitle-13\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/handbrake-import-subtitle-13.jpg\" "\\"handbrake-import-subtitle-13\\"")
<\/a><\/div>\n![\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-subscene-14\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/top-5-websites-to-download-video-subtitles-subscene-14.jpg\" "\\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-subscene-14\\"")
<\/a><\/div>\n![\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-yify-subtitles-15\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/top-5-websites-to-download-video-subtitles-yify-subtitles-15.jpg\" "\\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-yify-subtitles-15\\"")
<\/a><\/div>\n![\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-opensubtitles-16\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/top-5-websites-to-download-video-subtitles-opensubtitles-16.jpg\" "\\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-opensubtitles-16\\"")
<\/a><\/div>\n![\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-tv-subs-17\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/top-5-websites-to-download-video-subtitles-tv-subs-17.jpg\" "\\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-tv-subs-17\\"")
<\/a><\/div>\n![\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-moviesubtitles-18\"](\"https:\/\/www.leawo.org\/tutorial\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/top-5-websites-to-download-video-subtitles-moviesubtitles-18.jpg\" "\\"top-5-websites-to-download-video-subtitles-moviesubtitles-18\\"")
<\/a><\/div>\n