So fügen Sie einem Film Untertitel hinzu

Heutzutage können wir uns jeden Tag im Internet eine große Auswahl an Filmen ansehen, die von Filmen oder Einzelpersonen stammen. Es gibt viele verschiedene Stile, darunter lustige, abenteuerliche, romantische, literarische und so weiter. Die Leute möchten mit ihren Filmen die Aufmerksamkeit anderer erregen. Es gibt also ein Problem: Wie kann man seinen Film attraktiv machen? Zusätzlich zur Auswahl des Inhalts oder der Themen der Filme können wir unseren eigenen Filmen einzigartige Untertitel hinzufügen, die die Eigentumsrechte des Autors anzeigen können. Und wir können auch Dialoge hinzufügen und Inhalte für unsere Filme bearbeiten und Gespräche in Filmen übersetzen oder erläutern.

Wie fügt man also einem Film Untertitel hinzu? Tatsächlich können wir dafür verschiedene Tools verwenden. Wenn Sie diese Anleitung durchlesen, lernen Sie einige davon kennen und erfahren auch einige der besten Websites zum Herunterladen von Videountertiteln.

Einführung in gängige Untertitelformate

Die Untertitelformate sind vielfältig und die gängigsten Untertitelformate bedeuten, dass das Untertitelformat von Online-Videoseiten ohne Einschränkung weitgehend unterstützt wird. Aber letztendlich hängt es davon ab, was Sie für die Untertitel benötigen. Hier möchte ich eine kurze Einführung in sie geben.

1. WebVTT

Der vollständige Name von WebVTT lautet Web Video Text Track. Es basiert auf dem W3C-Standard, der zeitgesteuerten Text in Bezug auf das HTML5-Element anzeigt. WebVTT-Untertitel oder das Untertitelformat .vtt können auf Vimeo und den meisten HTML5-Playern verwendet werden. Es ist den .srt-Untertiteln etwas ähnlich. Dieser Untertitel muss mit einer Einführungszeile beginnen – WEBVTT.

2. Die Sozialversicherung

SSA ist die Abkürzung für Sub Station Alpha und wird von einem beliebten Untertiteleditor, SubStation Alpha, verwendet. Es wird häufig von Fansubbern verwendet. Sie können damit auch verschiedene erweiterte Anzeigefunktionen wie Positionierung, Karaoke, Stilverwaltung usw. einstellen. Es ist auch ein textbasiertes Untertitelformat mit einer bestimmten Syntax.

3.

STL steht für das EBU Subtitle Data Exchange Format. Es wird in der Rundfunkbranche häufig verwendet und wurde 1991 von der EBU veröffentlicht. Es zielt darauf ab, den Untertitelaustausch in verschiedener Software zu vereinfachen. Das Layout und Metadaten wie Copyright, Programmtitel und andere sind enthalten. Es kann jedoch nicht bearbeitet werden, da es sich um ein Binärformat handelt.

4. SRT

1. SRT ist die Abkürzung für SubRip Text. Das SubRip-Untertitelformat ist das gebräuchlichste und grundlegendste Untertitelformat, das auch als .srt-Untertitelformat bekannt ist. Zahlreiche Online-Video-Websites verwenden die .srt-Untertitel, wie beispielsweise YouTube, Vimeo, Wistia usw.

5. EBU-TT-D

EBU-TT-D steht für Subtitling Distribution Format, ein modernes Untertitelformat auf XML-Basis, das zur Verteilung der Untertitel in IP-basierten Netzwerken verwendet wird. Es funktioniert immer noch mit der Time Text Markup Language des W3C, allerdings mit mehreren Erweiterungen. Stil und Platzierung lassen sich bei Verwendung von EBU-TT-D gut steuern.

In den folgenden Abschnitten stellen wir Ihnen einige einfache und nützliche Lösungen vor, um einem Video Untertitel hinzuzufügen. Wenn Sie von diesem Problem geplagt werden, lesen Sie einfach weiter.

Lösung 1: Untertitel hinzufügen mit Leawo Video Converter

Leawo Video ConverterDie Benutzeroberfläche ist klar und bietet viele Funktionen. Außerdem können Benutzer einem Film Untertitel hinzufügen. Diese Software ist für Videoliebhaber gedacht, um Video- und Audiodateien zu konvertieren. Sie könnte sogar 2D-Video in 3D konvertieren um dich selbstgemachtes 3D Filmerlebnis. Diese Software hat viele weitere Funktionen. Wie kann man mit dieser Software Untertitel hinzufügen? Für weitere Details scrollen Sie bitte nach unten.

• 

• Leawo Video Converter

  1. Video- und Audiodateien zwischen 180+ Formate ohne Qualitätsverlust konvertieren
  2. Unterstützt 720P, 1080P und sogar echte 4K Video-Ausgang
  3. Foto-Diashows aus Fotos erstellen, die auf einer Kamera, einem Computer, einem Camcorder usw. gespeichert sind
  4. Integrierter Video-Editor zum Trimmen, Zuschneiden, Hinzufügen von Wasserzeichen, Anwenden von Spezialeffekten usw.
  5. 2D zu 3D Konverter mit 6 verschiedenen 3D Filmeffekte verfügbar
  Download WinDownload Mac

◎Schritt 1: Los geht‘s Leawo Video Converter

Starten Sie das Programm und Sie sehen acht verschiedene Module auf der Hauptoberfläche.

◎Schritt 2: In den Videokonvertermodus wechseln

Sie können ganz einfach die Schaltfläche „Videokonverter“ finden und darauf klicken. Anschließend gelangen Sie auf die Seite „Konvertieren“.

◎Schritt 3: Videos hinzufügen

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Video hinzufügen“ und dann im Dropdown-Menü auf „Video hinzufügen“ oder „Videoordner hinzufügen“, um die Videodatei auf Ihrem Computer zu suchen und sie in den Softwarebildschirm zu importieren. Sie können die Videodatei auch direkt auf die Programmoberfläche ziehen.

◎Schritt 4: Untertitel hinzufügen

Wenn das Video in das Programm geladen ist, können Sie auf die Option „Untertitel“ klicken und die Option „Untertitel hinzufügen“ auswählen, um die Untertiteldatei auf Ihrem Computer zu finden. Klicken Sie im Fenster auf die grüne Schaltfläche „Konvertieren“, um die ausgewählten Untertitel sofort zum importierten Video hinzuzufügen.

Mit dieser Lösung können Sie den Untertitel dauerhaft zur Videodatei hinzufügen, was bedeutet, dass der Untertitel Teil des Videos geworden ist und Sie das Video gleichzeitig mit dem Untertitel teilen können. Wenn Sie immer noch nicht wissen, wie Sie einem Video Untertitel hinzufügen können mit Leawo Videokonverter, Sie können sich das folgende Video für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung ansehen.

Lösung 2: Untertitel hinzufügen mit Leawo Blu-ray Player

Leawo Blu-ray Player ist sehr einfach zu bedienen. Als Mehrzweck-Mediaplayer-Softwareprogramm Leawo Der Blu-ray-Player bietet umfassende Lösungen für die reibungslose Wiedergabe von Blu-ray-, DVD-, ISO-Dateien, gängigen Videos, HD-Videos und Audiodateien auf einem Windows-PC. Er kann alle auf dem Markt erhältlichen Blu-ray- und DVD-Discs verschiedener Filmstudios wiedergeben, auch wenn sie gerade erst erschienen sind. Darüber hinaus ist er eine völlig kostenlose Kombination aus DVD-Player, Video-Player und Audio-Player. Er kann Videos mit bis zu 1080P in HD MP4, HD AVI, HD MOV, HD TS usw. und Audios in AAC, AC3, MP3, M4A usw. Es unterstützt sogar die Wiedergabe von DTS-5.1-Audio. Es kann auch dabei helfen, Untertitel zu Filmen hinzuzufügen.

• 

• Leawo Blu-ray Player

  Regionsfreie Blu-ray-Player-Software zum kostenlosen Abspielen von Blu-ray-Discs und DVD-Discs, unabhängig von Disc-Schutz und Regionsbeschränkung.
  Wiedergabe von 4K-FLV-Videos, 4K-MKV-Videos, 4K-MP4-Videos usw. ohne Qualitätsverlust.
  Spielen Sie 1080P-Videos und 720P-Videos in verlustfreier Qualität ab.

  Download WinDownload Mac

△Schritt 1: Ausführen Leawo Blu-ray-Player und Video auswählen

Öffne Leawo Öffnen Sie den Blu-ray-Player auf Ihrem Computer und klicken Sie anschließend in der Benutzeroberfläche auf die Schaltfläche „Datei öffnen“. Das ausgewählte Video wird sofort in die Software geladen.

△Schritt 2: Untertitelmenü aufrufen

Klicken Sie mit der rechten Maustaste irgendwo auf die Benutzeroberfläche und wählen Sie dann im Popup-Fenster die Option „Untertitel“ aus.

△Schritt 3: Untertitel aktivieren

Rufen Sie anschließend die Seite „Untertiteleinstellungen“ auf und aktivieren Sie die Option „Untertitel aktivieren“, um fortzufahren.

△Schritt 4: Untertiteldatei auswählen

Wählen Sie „Nach Untertiteln suchen“ und suchen Sie dann im lokalen Ordner Ihres Computers nach der Untertiteldatei, die Sie hinzufügen möchten.

Alternativ können Sie auch auf „Player-Einstellungen“ und dann auf „Untertitel“ klicken.

Im Einstellungsfenster „Untertitel“ gibt es zahlreiche Untertitelfunktionen.

Lösung 3: Untertitel hinzufügen mit VLC

Das VLC Media Player ist ein hervorragendes Tool für intelligente Videokonsumenten und sogar viele Profis. Dieses Programm ist sehr stabil und einfach zu handhaben. Sie können damit Videos in nahezu jedem Format problemlos abspielen. Es ist ohne Konfigurationsaufwand möglich. Es läuft sehr gut, sodass Benutzer viele Aufgaben im Zusammenhang mit Videos erledigen können, z. B. das Untertiteln von Videos. Schauen Sie sich diesen Teil an und erfahren Sie, wie Sie es verwenden VLC um einer Videodatei einfach Untertitel hinzuzufügen.

Schritt 1: Suchen und klicken Sie auf „Medien“.

Klicken Sie auf VLC Media Player auf Ihrem Computer und klicken Sie dann in der oberen Symbolleiste auf die Menüschaltfläche „Medien“.

Schritt 2. Wählen Sie die Option „Datei öffnen…“

Es besteht die Möglichkeit, auf „Datei öffnen…“ zu klicken, um die Videodatei im lokalen Ordner Ihres Computers auszuwählen.

Schritt 3: Untertiteldatei öffnen.

Wenn die Videodatei geöffnet wird von VLC, Sie können mit der rechten Maustaste irgendwo klicken, um ein Fenster aufzurufen. Klicken Sie nacheinander auf „Untertitel > Datei öffnen…“, um die Untertiteldatei zu finden, die Sie dem Video hinzufügen möchten.

So können Sie das Video mit dem jeweiligen Untertitel bequem ansehen mit VLC Media Player.

Lösung 4: Untertitel mit Handbrake hinzufügen

Wenn Sie einem Film oder einem Video Untertitel hinzufügen, können Sie das Video viel besser verstehen. Hier ist ein benutzerfreundliches Programm zum Hinzufügen von Untertiteln: Handbrake. Bevor Sie diese Software verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass Sie die richtige Untertiteldatei auf Ihren Computer heruntergeladen haben. Folgen Sie mir, um die unten angezeigten Schritt-für-Schritt-Anweisungen zu lesen und diese Aufgabe einfach mit Handbrake zu erledigen.

Schritt 1: Quellvideo hinzufügen.

Anzünden Handbrake auf Ihrem Computer und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Quelle“, um das Video hinzuzufügen, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.

Schritt 2: Untertiteldatei importieren.

Klicken Sie in der Benutzeroberfläche auf die Registerkarte „Untertitel“, um Ihre heruntergeladene Untertiteldatei zu importieren.

Schritt 3: Ausgabeverzeichnis festlegen.

Anschließend können Sie auf der rechten Bildschirmseite das Ausgabeformat auswählen. Klicken Sie in der Benutzeroberfläche auf die Schaltfläche „Durchsuchen“, um einen Zielordner für die codierte Videodatei festzulegen.

Schritt 4: Beginnen Sie mit der Kodierung.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, können Sie auf die grüne Schaltfläche „Start“ klicken, um den Kodierungsprozess zu starten. Nach einer Weile steht das Video mit Untertiteln in dem gerade festgelegten Ordner zur Verfügung.

Bonus-Tipp: Top 5 Websites zum Herunterladen von Video-Untertiteln

Untertitel für Videos können sehr nützlich sein. Sie können sie beispielsweise zum Erlernen einer Fremdsprache verwenden. Ihr Hörverständnis und Ihr Wortschatz können durch das Ansehen von Videos in einer Fremdsprache verbessert werden. Es gibt verschiedene Websites, auf denen Sie geeignete Untertitel für Videos herunterladen können. Hier möchte ich Ihnen 5 davon zum Ausprobieren auflisten.

1. Unterszene

Mit Subscene können Sie schnell Untertitel abrufen, die immer auf dem neuesten Stand sind und Untertitel für die neuesten Filme und Fernsehfolgen enthalten. Die Benutzeroberfläche dieser Website ist einfach und unkompliziert. Sie müssen nur den Namen der Sendung oder des Films, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten, in die Suchleiste eingeben und den richtigen aus den aufgelisteten Ergebnissen auswählen.

2. YIFY-Untertitel

Sie können die benötigten Untertitel über den Veröffentlichungsnamen des Videos erhalten. So können Sie ganz bequem geeignete Untertiteldateien finden.

3. Untertitel öffnen

OpenSubtitles hat sich einen Platz unter den Untertitel-Websites erobert. Die Quellen sind sehr umfangreich und in mehreren Sprachen verfügbar. Sie können alle Untertitel finden, die Sie für einen Film, eine Folge einer Fernsehserie usw. suchen.

4. TV-U-Boote

Diese Website ist einen Versuch wert, wenn Sie die passenden Untertitel für die neueste Fernsehsendung oder Fernsehserie finden möchten. Die Datenbank dieser Website ist ziemlich groß und die heruntergeladenen Untertitel werden als ZIP-Dateien gespeichert. Sie müssen sie nur entpacken, bevor Sie Ihre Videos genießen können.

5. Filmuntertitel

Die Untertitel auf dieser Website sind völlig kostenlos. Sie können auch Ihre eigenen Untertitel erstellen und diese über diese Website mit anderen teilen.

Wie oben beschrieben, unterstützen alle 4 Programme das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film. Leawo Prof. Media hat weitere Vorteile, da die Bedienoberfläche komfortabel und attraktiv aussieht und die Funktionsmodule leichter zu unterscheiden sind. Die Farbe der Benutzeroberfläche trägt zum Schutz der Sehkraft bei. Zweitens ist es bequemer zu bedienen. Drittens ist es viel schneller und umfassender. Aber wie auch immer, unter den empfohlenen 4 Tools sind beide Leawo Prof. Media , Leawo Blu-ray-Player sind professionelle Programme, mit denen Sie Ihrem Film definitiv Untertitel hinzufügen können. Sie können auch die aufgeführten Websites aufrufen, um die Untertitel, die Sie Ihren Videodateien hinzufügen möchten, ganz einfach herunterzuladen.