DVDディスク一般的には多くの字幕があるですが、DVDを他のビデオフォーマットにリッピングする際には、すべての字幕を保存したくない場合があります。英語を母語とした方は、リッピングするDVDを英語の字幕を付きたいかもしれません。中国語のネイティブスピーカーなら、DVDを中国語の字幕でリッピングすることになります。この記事では、自分好きな字幕付きのDVDをリッピングする方法を教えてください。

 

パート 1: 字幕とは

字幕は映画やテレビ番組の対話を文字の形式で表現され、通常は画面の下部に表示されます。下部に字幕もうあれば、画面の上部に表示されます。下部の図をご覧ください、字幕は、耳が不自由な人やアクセントを持って、或いは話さない役割を支援するように設計されています。

快照12

キャラクターが外国語を話す時、自己反省して、心理活動を表現する時、記号、位置、または他のテキストを説明する必要がある時、ローカリゼーションまたはダビングでは翻訳できない時、この時、字幕は使なければならない、この種類の字幕は強制字幕と呼びます。

強制字幕が何であるかを示す例を挙げてみましょう。 DVD映画では、主人公がドイツに来て、現地人と出会いのため、ドイツ語を話します時に、DVDはドイツ語を知らない聴衆を助けて、映画の詳細を把握するために、字幕でドイツ語の翻訳を表示します。

パート 2: 字幕付きのDVDをリッピングする方法

「Leawo DVD変換」 は、強力でプロなDVD変換ソフトウェアです。先進な技術により、iOSデバイス、Androidデバイス、ソニーデバイスなどの幅広いデバイスにコピープロテクトされた市販のDVDも、MP4、AVI 、MOVなど180種類を超える出力モードをサポートしています。ここではおしらせ: 著作権保護されたDVDのリッピングは、個人的な使用のみを目的としており、DRM(Digital Rights Management)の下でDVDをリッピングする際には、地域社会の規則と規則を遵守しなければなりません。 購入する前に、ソフトをダウンロードして試用版にインストールすることができます。 Windows版とMac版があります。 ちなみに、試用版では5分のDVDムービーの長さをリッピングする機能が制限されていますが、登録されたバージョンは任意のDVDムービーをリッピングすることができます。

trial-win-jp trial-mac-jp

DVDリッピング過程中には好きな字幕を選択することができます。ここには3つの便利な方法があります。 まず、既存のサブタイトルからDVD字幕を選択することができます。これにより、強制字幕DVDを同時にリッピングすることができます。 第2に、ソースDVDファイルに存在しない字幕を追加して、自ら字幕を作成することができます。 第三DVDの強制字幕を取り除くこともできます。

1. DVDドライブにリッピングしたいDVDディスクを挿入し、「Leawo DVD変換」を起動し、「BD / DVDを追加」ボタンをクリックしてソースDVDファイルをロードします。


Leawo Prof. Media快照2

2. 出力ビデオ形式または出力デバイスをドロップダウンリストに設定します。たとえば、もしMP4が最適な出力ビデオ形式である場合には、出力ビデオ形式をMP4に設定することができます。または、出力デバイスがわかっている場合は、[デバイス]列にデバイス名を直接設定できます。

快照4

上記の設定が完了したら、ビデオに字幕を書き込むことができます。

3. 字幕を選択して、DVDをリッピングする

DVD変換

「Leawo DVD変換」のメインインターフェースで出力したい字幕とオーディオトラックを選択します。DVDディスクに字幕がない場合は自分からダウンロードする字幕を出力ビデオに追加することができます。字幕を添付したくない場合には「字幕なし」を選択すればいい。選択した字幕或いは追加した字幕はビデオと一緒に出力して、即ち、強制字幕になります。

DVD変換 最后一步

最後は右上の「変換」ボタンをクリックして、保存先を確認した後ピングを始める。変換パネルで変換進度と時間を確認できます。