周知のように、一般的なDVDディスクには多言語の字幕があります。ただし、DVDをビデオフォーマットに変換するとき、すべての字幕が欲しくない場合がありますね。地元のアメリカ人であれば、英語の字幕付きのDVDを変換したい。地元の日本人であれば、日本語の字幕付きのDVDを変換したい。この記事で、好きな字幕付きのDVDをリッピングする方法を共有したいと思います。

 

パート1:字幕とは?

字幕と言えば、知らない人がいないとは言えますよね。字幕とは映画やテレビ等の映像メディアで、題名・配役・解説・会話等の情報を文字を用いて表示する画面、もしくは文の総称であり、一般的はスクリーンの下部或いは上部に現れます。下の画像を見てください。字幕は耳に障害がある人、難聴を持っています人、発音が理解しにくい人とキャラクターが話している言語を話せない人を助けることに大変役に立ちます。

Subtitle

様々な字幕には、物語の字幕は非常に人気があり、キャラクターが話す/自己反省するときに、スクリーンの下部に表示されます。強制字幕はまれなもので、キャラクターが外国語を話す時に、スクリーンに現れます。また、シーンに出た記号、場所、または他のテキストに対する説明が必用ですが、ローカリゼーションやダビングに翻訳できない場合は、強制字幕がスクリーンに表示されます。

では、強制字幕は一体何ですか?ここで、例を挙げてみましょう。DVDムービーでは、主人公がドイツに行って、ドイツ語を話せる地元の人と出会いました。聴衆がこのシーンの詳細を理解させるため、ドイツ語の対話を翻訳して、テキストの形式でスクリーンに表示されます。

パート2:Leawo DVD 変換を使って字幕付きでDVDをリッピングする

Leawo DVD 変換は強力でプロなDVD 変換ソフトウェアとして、iOSデバイス、Androidデバイス、Sonyデバイスなど様々な出力デバイスに対応することができます。先進の技術により、DVD、更にコピープロテクトされた市販のDVDをMP4、AVI、MOVなど180種類以上のフォーマットのビデオとオーディオにリッピングすることができます。購入する前に、Leawo DVD 変換を無料試用してもよろしいです。ご注意、試用バージョンでは、DVDムービーを5分までしかリッピングできないが、登録されたバージョンは任意のDVDムービーをリッピングすることができます。

trial-win-jptrial-mac-jp

DVDをリッピングする時は、好きな字幕を選択することで、好きな字幕付きでDVDをリッピングできます。好きな字幕付きでDVDをリッピングするには、3つの便利なソリューションがあります。まず、既存の字幕からDVD字幕を選択して、同時に強制字幕DVDをリッピングすることができます。第二に、好きな字幕を作成して、ソースDVDファイルに存在しない字幕を追加します。第三に、DVDから強制字幕を取り除くことができます。

事前準備作業::

1. DVDディスクをリッピングしたいDVDドライブに挿入し、Leawo DVD 変換を起動します。「BD/DVDを追加」ボタンをクリックして、ソースDVDファイルを追加します。
快照1

2. 次に、ドロップダウンリストに出力ビデオフォーマットまたは出力デバイスを設定します。
快照2

上記の設定が完了したら、好きな字幕付きでDVDをリッピングすることができます。

3つの便利なソリューション – 字幕付きDVDを簡単にリッピングする – Leawo DVD変換字幕ガイド

ソリューション1:選択した字幕付きでDVDをリッピングする

メインインタフェースに、字幕とオーディオトラックのドロップダウンボックスにマウスを移動して、好きな字幕とオーディオトラックが選択します。

ご注意:好きな字幕を選択する時に、強制字幕が保持されます。言い換えれば、このプロセスで強制字幕付きのDVDをリッピングすることができます。
3

ソリューション2:追加した字幕付きでDVDをリッピングする

たまには、DVDディスクに字幕がない場合があります。人々は、リッピングされたビデオに好きな字幕を追加する方法を考え始めます。Leawo DVD 変換があること、その思いが可能になります。安全で信頼できる字幕ダウンロードサイトからDVDムービー最初の言語でSRT字幕ファイルをダウンロードし、それをリッピングしたビデオに追加することができます。

ソリューション3:強制字幕を取り除いて、DVDをリッピングする

映画全体に強制字幕が表示されないようにするには、字幕ドロップダウンリストで「なし」を選択します。これにより、物語字幕だけでなくDVDの強制字幕も省略できます。
3

各ソリューションで字幕設定が完了したら、緑色の「変換」ボタンをクリックします。「保存先」を設定した後、下にある「変換」ボタンをクリックして、変換が開始します。

4
5