ビデオへの字幕追加は非常に一般的なリクエストで、また多くのお客様からよく聞かれます。良好な字幕はより良い動画鑑賞と理解の体験を提供できます。

どんな場合で字幕をビデオに追加すべきですか?まず、オリジナルビデオには字幕が全然ありません。第二、間違った字幕があるため、変更の必要性があります。どんな字幕を使えるかはもう一つの質問です。自分の字幕を作成するか、またはある場所から字幕をダウンロードすることができます。

字幕そのものと通常の字幕形式

よく話題になる通常の字幕の深堀りを開始しましょう。字幕は一般的に、画面に表示されるビデオのソース言語のテキスト翻訳です。利用可能なスクリプト、いわゆる文字セットを持つ任意の言語にビデオを翻訳することができるので、潜在的に世界的な視聴をを提供する可能性があります。同じ言語の字幕とキャプションは主に、聴覚障害者と聴覚が弱い人々のために作成されますが、多くの映画とテレビ視聴者は字幕の使用を選択します。それはクローズドキャプションと字幕の存在はダイアログの単語が一つも見逃さないことを確保するわけです。

subtitle player

以下で、参考用の一般的なビデオ字幕形式をリストします。

* Micro DVD (.sub)–テキストベースの形式で、ビデオフレームタイミング付き、テキストスタイリングなし。

* Sub Rip (.srt) – テキストベースの形式で、ビデオデュレーションタイミング付き、テキストスタイリングなし。

* VOB Sub (.sub, .idx) –イメージベースの形式で、一般的にDVDsに使用される。

* Sub Station Alpha / Advanced Sub Station (.ssa, .ass) – テキストベースの形式で、ビデオデュレーションタイミング、テキストスタイリング、メタデータ情報の属性あり。

* Sub Viewer (.sub) –テキストベースの形式で、ビデオデュレーションタイミング、テキストスタイリング、メタデータ情報の属性あり。

字幕ソースのダウンロード可能な場所

字幕のダウンロードには、実際に利用可能なウェブサイトが数多くあります。詳細は下記の5つのサイトをチェックしてください。

DownSub.com — DownSubはYoutube、DramaFever、Vikiなどから字幕をダウンロードできる無料のウェブアプリケーションです。

ccSubs.com — YouTubeからクローズドキャプション&字幕をダウンロードします。YouTube 動画のURLを入力して様々な形式と言語の字幕をダウンロードします。

YIFY Subtitles — お気に入りのYIFYフィルムのために、任意言語のYIFY映画用の字幕を提供します。

TVsubtitles.net — テレビ番組とテレビシリーズの字幕の最新コレクションをダウンロードします。

OSDownloader — 字幕の言語、映画ファイルの情報&説明、コメントなどを簡単に高速かつ正確な方法でダウンロードします。

字幕プレーヤーで字幕を追加する方法

今はLeawo Blu-ray Playerと呼ばれる正式の字幕プレーヤーを紹介する時間です。このツールは多機能のプレーヤーで、想像以内で見事なプレーヤーが備えるべき機能を全て完備しています。具体的には、優れたパフォーマンスアクセラレーション、4Kビデオ再生のサポート、完全無料のコデックス技術と、最も重要な、様々なスタイルと形式の字幕支持となります。